1
00:00:55,875 --> 00:00:59,750
{\an8}قد تحدث هذه القصة
في عام 2030،

2
00:01:01,250 --> 00:01:03,958
{\an8}أو في عام 1984،

3
00:01:05,833 --> 00:01:08,583
{\an8}في عام 506، أو في عام 2000 أيضًا.

4
00:01:09,791 --> 00:01:12,541
{\an8}ربما قبل عشر سنوات،
أو في غضون يومين…

5
00:01:13,875 --> 00:01:16,541
{\an8}أو من يعلم...

6
00:01:21,708 --> 00:01:24,583
{\an8}من الممكن أن يحدث ذلك الآن.

7
00:01:27,916 --> 00:01:31,040
<i>أيها النسغ، لماذا تتجول في الحزن</i>

8
00:01:31,041 --> 00:01:33,332
<i>بدون سبب حقيقي على الإطلاق؟</i>

9
00:01:33,333 --> 00:01:38,540
<i>من قال لك أن الحياة كلها وجع قلب
فقط الخداع، فقط السقوط؟</i>

10
00:01:38,541 --> 00:01:42,374
<ط> بعد أحلك ليلة
ستشرق الشمس دائمًا</i>

11
00:01:42,375 --> 00:01:46,083
<ط> ويجب عليك أن تسخر من مصيرك
مثلما أسخر مني…</i>

12
00:01:55,416 --> 00:01:56,833
يا لها من راحة!

13
00:01:57,500 --> 00:01:59,415
كم هي حكيمة الطبيعة

14
00:01:59,416 --> 00:02:04,332
لجعل شيء عادي
كما القضاء على النفايات من أجسادنا

15
00:02:04,333 --> 00:02:06,375
أشعر بالسعادة.

16
00:02:07,166 --> 00:02:11,665
يكاد يجعلني أفكر
أن أسطورة الله يمكن أن تكون حقيقية.

17
00:02:11,666 --> 00:02:12,666
على أية حال…

18
00:02:13,166 --> 00:02:15,708
حسنًا، أين كنا؟

19
00:02:16,916 --> 00:02:18,625
ماذا كنا نتحدث عنه؟

20
00:02:19,291 --> 00:02:22,749
كنت على وشك أن أقول لك
شيء مهم جدا.

21
00:02:22,750 --> 00:02:24,707
ماذا كنا نتحدث عنه؟

22
00:02:24,708 --> 00:02:27,082
لم نكن نتحدث!

23
00:02:27,083 --> 00:02:29,749
كنت تتحدث. لم أكن أتحدث.

24
00:02:29,750 --> 00:02:33,790
- وماذا كنت أقول؟
- لا أعلم، لم أكن أستمع.

25
00:02:33,791 --> 00:02:36,415
كنت تفعل كل ذلك بنفسك.

26
00:02:36,416 --> 00:02:38,999
لماذا لم تكن تستمع؟

27
00:02:39,000 --> 00:02:40,541
لأنك كاذب.

28
00:02:41,125 --> 00:02:42,915
أنا لا أستمع إليك بعد الآن.

29
00:02:42,916 --> 00:02:44,666
منذ يومين لم أستمع.

30
00:02:45,625 --> 00:02:48,957
توقف عن التظاهر بالقراءة.
أعلم أنك لا تستطيع الرؤية على الإطلاق.

31
00:02:48,958 --> 00:02:50,957
هذه حديقة كبيرة، كما تعلمون.

32
00:02:50,958 --> 00:02:52,124
ولها كل شيء.

33
00:02:52,125 --> 00:02:55,957
أطفال، حرفيون، بائعون...

34
00:02:55,958 --> 00:02:58,249
لماذا لا تذهب لإزعاجهم؟

35
00:02:58,250 --> 00:03:00,375
أنا لا أستمع إليك بعد الآن.

36
00:03:00,916 --> 00:03:03,000
يمكنك التحدث إلى تلك الشجرة لكل ما يهمني.

37
00:03:05,208 --> 00:03:07,125
هذا عمود إنارة.

38
00:03:08,208 --> 00:03:10,374
أنت تكذب دائمًا.

39
00:03:10,375 --> 00:03:12,832
أنت تتكلم وتتحدث، وكل هذا كذب.

40
00:03:12,833 --> 00:03:16,582
أطالبك بالإثبات
هذا الاتهام يا سيدي.

41
00:03:16,583 --> 00:03:17,625
حسنًا.

42
00:03:18,375 --> 00:03:19,375
على سبيل المثال،

43
00:03:19,833 --> 00:03:22,915
هل أنت أم لا

44
00:03:22,916 --> 00:03:27,249
ضابط سابق
جيش تحرير رواندا؟

45
00:03:27,250 --> 00:03:29,374
بالطبع لا.

46
00:03:29,375 --> 00:03:32,707
واسمك ليس موبوتو. كن صادقا.

47
00:03:32,708 --> 00:03:34,332
من الواضح لا.

48
00:03:34,333 --> 00:03:36,415
ها هو. يرى؟ لقد كذبت.

49
00:03:36,416 --> 00:03:37,625
إنها ليست كذبة.

50
00:03:38,125 --> 00:03:40,415
إنها تسمى الهوية السرية.

51
00:03:40,416 --> 00:03:43,040
ماذا؟ ماذا يعني ذلك؟

52
00:03:43,041 --> 00:03:44,332
ذلك في مجال عملي

53
00:03:44,333 --> 00:03:47,249
يجب أن يكون لديك هوية سرية.

54
00:03:47,250 --> 00:03:50,832
ليس لدي الحرية في الإفصاح
أي أكثر من ذلك.

55
00:03:50,833 --> 00:03:52,749
هل تقول أنك جاسوس؟

56
00:03:52,750 --> 00:03:56,624
كل ما أقوله هو أن اسمي موبوتو

57
00:03:56,625 --> 00:03:59,291
من الجيش
لتحرير رواندا.

58
00:03:59,833 --> 00:04:02,207
هذه هوية هراء
لقد تمسكوا بك.

59
00:04:02,208 --> 00:04:04,249
هل تعتقد أنني لم أخبرهم؟

60
00:04:04,250 --> 00:04:11,290
فقلت: "كيف يمكن لبولاك البالغ من العمر 86 عامًا
هل يكون موبوتو من رواندا؟"

61
00:04:11,291 --> 00:04:14,999
"حظ سيء يا رجل. لقد حصلت على موبوتو".

62
00:04:15,000 --> 00:04:17,332
ماذا يمكنك أن تفعل؟ هذا ما هو عليه.

63
00:04:17,333 --> 00:04:19,291
لكنها لقمة العيش.

64
00:04:20,000 --> 00:04:23,540
وأتوسل إليك ألا تسأل المزيد من الأسئلة.

65
00:04:23,541 --> 00:04:25,957
لكن دعني أسألك…

66
00:04:25,958 --> 00:04:28,915
لماذا اختاروا
رجل عجوز لهذه الوظيفة؟

67
00:04:28,916 --> 00:04:32,040
هل أخبروك؟
بالتأكيد لم يخبروني.

68
00:04:32,041 --> 00:04:36,957
منذ عام وأنا أنتظر
في الصف في البنك،

69
00:04:36,958 --> 00:04:38,999
يأتي لي رجل

70
00:04:39,000 --> 00:04:43,875
ويسألني إذا كنت أريد
ليكون عميلا سريا.

71
00:04:44,500 --> 00:04:45,999
لا!

72
00:04:46,000 --> 00:04:47,749
هذا منطقي بعض الشيء.

73
00:04:47,750 --> 00:04:49,332
إنهم يفكرون،

74
00:04:49,333 --> 00:04:52,707
"إنه رجل عجوز.
لن يلاحظه أحد."

75
00:04:52,708 --> 00:04:56,790
"يمكنه التحرك مثل الشبح
وجمع المعلومات دون أن يلاحظها أحد."

76
00:04:56,791 --> 00:04:58,165
حسنا، هذا صحيح.

77
00:04:58,166 --> 00:05:01,665
لكنهم أخفقوا
على الهوية السرية.

78
00:05:01,666 --> 00:05:03,750
- حسنا...
- ولكن من فضلك،

79
00:05:04,625 --> 00:05:06,291
لا مزيد من الأسئلة.

80
00:05:07,500 --> 00:05:10,541
بجد. ليس لدي الحرية في الرد.

81
00:05:12,166 --> 00:05:15,166
لقد أعطوني أيضًا اسمًا رمزيًا.

82
00:05:16,500 --> 00:05:17,625
"هابيل."

83
00:05:18,250 --> 00:05:21,040
- هابيل؟
- أبيل جولدفارب.

84
00:05:21,041 --> 00:05:23,207
وما اسمك الحقيقي؟

85
00:05:23,208 --> 00:05:24,790
صموئيل جولدفارب.

86
00:05:24,791 --> 00:05:26,957
اخرج! نفس الاسم الأخير.

87
00:05:26,958 --> 00:05:29,124
أخبرني عن ذلك، إنهم معتوهون.

88
00:05:29,125 --> 00:05:31,540
ولكن ماذا يمكننا أن نفعل؟
على الرجل أن يكسب لقمة عيشه.

89
00:05:31,541 --> 00:05:34,207
هذا صحيح، أنا أقول ذلك دائما.

90
00:05:34,208 --> 00:05:39,415
قل لي، هل جمعت من أي وقت مضى
أي معلومات لهم؟

91
00:05:39,416 --> 00:05:42,624
أقضي اليوم كله جالساً مع رجل

92
00:05:42,625 --> 00:05:45,790
الذي ينظر إلى عمود المصباح
ويقول إنها شجرة!

93
00:05:45,791 --> 00:05:49,665
ما هي المعلومات؟
هل تمزح معي؟ لم أحصل على شيء.

94
00:05:49,666 --> 00:05:54,540
أحتاج إلى النظر في الصحة
وخطط التقاعد للجواسيس.

95
00:05:54,541 --> 00:05:55,999
لأنهم قالوا لي...

96
00:05:56,000 --> 00:05:57,999
- ابن العاهرة.
- ماذا؟

97
00:05:58,000 --> 00:06:01,665
ابن العاهرة،
أنت هراء لي مرة أخرى!

98
00:06:01,666 --> 00:06:05,165
وأقسمت أنني لن أقع في ذلك،
ولقد فعلت ذلك مرة أخرى.

99
00:06:05,166 --> 00:06:07,415
"أبيل جولدفارب" ، كما يقول.

100
00:06:07,416 --> 00:06:12,124
"خطط الصحة والمعاشات التقاعدية للجواسيس."
أعطني استراحة.

101
00:06:12,125 --> 00:06:14,374
هيا، لقد كانت فكرة جيدة.

102
00:06:14,375 --> 00:06:17,749
قصة جميلة وطويلة ومعقدة..

103
00:06:17,750 --> 00:06:19,124
لطيفة مؤخرتي!

104
00:06:19,125 --> 00:06:20,832
انتهت هذه المحادثة.

105
00:06:20,833 --> 00:06:23,915
لا مزيد من الأكاذيب.
تحرك، اخرج من هنا.

106
00:06:23,916 --> 00:06:26,040
هذا مكاني، لقد وصلت إلى هنا أولاً.

107
00:06:26,041 --> 00:06:27,249
- مكانك؟
- نعم.

108
00:06:27,250 --> 00:06:28,415
كيف يمكن أن يكون لك؟

109
00:06:28,416 --> 00:06:30,499
أرني الفعل.

110
00:06:30,500 --> 00:06:32,249
أين يقول ذلك؟

111
00:06:32,250 --> 00:06:33,749
تريد أن ترى الفعل؟

112
00:06:33,750 --> 00:06:37,165
هذا هو الفعل.
هل يمكنك قراءة اليدين؟ اقرأها.

113
00:06:37,166 --> 00:06:39,540
ارتدت هذه الأيدي قفازات ذهبية.

114
00:06:39,541 --> 00:06:42,082
لقد وجدت هذا المكان منذ ثلاث سنوات، يا سيدي.

115
00:06:42,083 --> 00:06:46,249
إنه مريح ولطيف وهادئ…

116
00:06:46,250 --> 00:06:49,499
لكنك ظهرت قبل أسبوع
وابدأ يقودني إلى الجنون.

117
00:06:49,500 --> 00:06:50,665
عند العد لثلاثة،

118
00:06:50,666 --> 00:06:52,665
سوف تضيع أو سأطردك.

119
00:06:52,666 --> 00:06:55,082
سيدي، أعتقد أن هذا يستحق
مناقشة مختصرة.

120
00:06:55,083 --> 00:06:59,540
على صوت الجرس،
المقاتلون يدخلون الحلبة..

121
00:06:59,541 --> 00:07:02,832
كيف ستضربني
إذا كنت لا تستطيع حتى رؤيتي؟

122
00:07:02,833 --> 00:07:04,957
سلوكك محرج.

123
00:07:04,958 --> 00:07:08,040
وجهك سيكون محرجا
عندما انتهيت من ذلك.

124
00:07:08,041 --> 00:07:09,457
سيدي مع كامل احترامي

125
00:07:09,458 --> 00:07:12,374
لديك شخصية محبطة

126
00:07:12,375 --> 00:07:14,624
وموقف رهيب.

127
00:07:14,625 --> 00:07:16,041
هنا يأتي البطل!

128
00:07:17,041 --> 00:07:19,333
يا سيد، لا تتحرك. .لا تتحرك

129
00:07:20,083 --> 00:07:22,790
.لا تتحرك
ربما كسرت شيئًا ما.

130
00:07:22,791 --> 00:07:24,415
لم أسقط من قبل قط.

131
00:07:24,416 --> 00:07:26,082
حسنا، لا تقلق بشأن ذلك.

132
00:07:26,083 --> 00:07:29,790
أوه، لا شيء.
أنا أسقط كل صباح.

133
00:07:29,791 --> 00:07:32,415
أستيقظ، أتناول القهوة، ثم أسقط.

134
00:07:32,416 --> 00:07:34,500
إنها دورة الحياة.

135
00:07:35,208 --> 00:07:38,749
عمره سنتين،
تقف وتبدأ بالمشي

136
00:07:38,750 --> 00:07:43,375
ويزدهر، تبلغ من العمر 86 عامًا
وتسقط مرة أخرى.

137
00:07:44,375 --> 00:07:47,749
هل يمكنك رفع رأسك؟ أرِنِي.

138
00:07:47,750 --> 00:07:51,457
ها أنت ذا.
هذه علامة جيدة. جيد جدًا.

139
00:07:51,458 --> 00:07:55,040
الآن دعونا نتحقق من منطقة الحوض.

140
00:07:55,041 --> 00:07:58,250
حسنا، دعونا نرى. دعونا نرى هنا.

141
00:08:02,416 --> 00:08:06,582
إذا كنت تستمتع بهذا التدليك،
يجب أن تعرف أنني أعزب.

142
00:08:06,583 --> 00:08:09,915
- أبعد يديك عني، اللعنة.
- لا تقلق.

143
00:08:09,916 --> 00:08:12,290
إذا كسرت شيئا، فلا بأس.

144
00:08:12,291 --> 00:08:15,124
لقد حصلت على الورك مثل فنجان الشاي.

145
00:08:15,125 --> 00:08:17,832
كسرها مرتين العام الماضي.
لقد تخلصت للتو من جهاز المشي الخاص بي.

146
00:08:17,833 --> 00:08:20,249
لقد كنت ميتًا أيضًا لفترة من الوقت.

147
00:08:20,250 --> 00:08:22,040
ست دقائق!

148
00:08:22,041 --> 00:08:23,124
ليست طويلة بما فيه الكفاية.

149
00:08:23,125 --> 00:08:24,540
كانوا يقومون بالتجاوز

150
00:08:24,541 --> 00:08:25,707
وبام!

151
00:08:25,708 --> 00:08:30,208
كان عليهم أن يحفزوني
مع الكابلات وكأنني سيارة.

152
00:08:30,916 --> 00:08:34,749
هل يمكنك تحريك ذراعيك؟
معرفة ما إذا كان ذلك ممكنا.

153
00:08:34,750 --> 00:08:36,457
ممتاز!

154
00:08:36,458 --> 00:08:37,999
كل شيء وظيفي.

155
00:08:38,000 --> 00:08:42,165
الآن استلقي هناك لمدة خمس دقائق
واحصل على قسط من الراحة.

156
00:08:42,166 --> 00:08:46,207
أفضل شيء للاسترخاء هو مزحة.

157
00:08:46,208 --> 00:08:49,165
فيرداغير، لقد كان الأفضل.
هل تتذكره؟

158
00:08:49,166 --> 00:08:50,790
هل كان هذا هراء مرة أخرى؟

159
00:08:50,791 --> 00:08:52,624
- ماذا؟
- ماذا تقصد؟

160
00:08:52,625 --> 00:08:54,332
الشيء المتعلق بالموت.

161
00:08:54,333 --> 00:08:56,040
- هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.
- كان.

162
00:08:56,041 --> 00:08:59,249
- لقد كانت الحقيقة المطلقة.
- الحقيقة المطلقة؟ لو سمحت.

163
00:08:59,250 --> 00:09:00,749
هنا، سأساعدك.

164
00:09:00,750 --> 00:09:02,582
لا، أستطيع أن أتدبر الأمر بنفسي!

165
00:09:02,583 --> 00:09:05,999
حسنًا، حسنًا. هنا، هيا.

166
00:09:06,000 --> 00:09:08,999
ها أنت ذا. شيء جيد يمكنك إدارته.

167
00:09:09,000 --> 00:09:11,540
- إلى أين أنت ذاهب؟
- بعيد عنك.

168
00:09:11,541 --> 00:09:14,665
لقد سئمت من كل أكاذيبك.

169
00:09:14,666 --> 00:09:18,041
إنها ليست أكاذيب، إنها…

170
00:09:19,083 --> 00:09:20,624
التعديلات.

171
00:09:20,625 --> 00:09:24,957
في بعض الأحيان الحقيقة لا تناسبني،
إنه مريح للغاية.

172
00:09:24,958 --> 00:09:29,374
لذا سأكتفي بالقليل هنا،
اخرج قليلا هناك

173
00:09:29,375 --> 00:09:31,166
حتى يناسبني مثل القفازات.

174
00:09:31,750 --> 00:09:33,707
الحقيقة؟ أوه، من فضلك.

175
00:09:33,708 --> 00:09:36,915
التجاوز الثلاثي العام الماضي هو الحقيقة.

176
00:09:36,916 --> 00:09:40,249
معاش يدفعونه لي في السابع

177
00:09:40,250 --> 00:09:43,332
وذهب في الثامن هو الحقيقة.

178
00:09:43,333 --> 00:09:47,915
الذهاب إلى المخبز
شراء الخبز القديم هو الحقيقة.

179
00:09:47,916 --> 00:09:50,458
أقول لهم أنه للحمام.

180
00:09:51,041 --> 00:09:52,458
انظر إلى الحمام.

181
00:09:53,500 --> 00:09:56,458
والموت لمدة ست دقائق صحيح.

182
00:09:57,000 --> 00:10:00,165
ومنذ ذلك الحين، لدي سياسة جديدة.

183
00:10:00,166 --> 00:10:02,165
التعديلات.

184
00:10:02,166 --> 00:10:07,499
هذا الصباح، أخبرت بائع الخضار
بأنني آخر أفراد عائلة كوميشينغون.

185
00:10:07,500 --> 00:10:08,874
انه يستمع لي.

186
00:10:08,875 --> 00:10:13,249
وبعد ذلك أبدأ في التذكر
عن الأيام الخوالي في لا بامبا،

187
00:10:13,250 --> 00:10:14,415
<i>المالون</i>

188
00:10:14,416 --> 00:10:17,499
جدي يقاتل
ضد الجنرال روكا.

189
00:10:17,500 --> 00:10:19,207
وأنا أحب ذلك.

190
00:10:19,208 --> 00:10:23,332
لو كنت شخصًا واحدًا لمدة 86 عامًا،

191
00:10:23,333 --> 00:10:26,999
لماذا لا أستطيع أن أكون مائة شخص مختلف
في الخمس القادمة؟

192
00:10:27,000 --> 00:10:28,332
قل لي شيئا واحدا.

193
00:10:28,333 --> 00:10:29,957
موضوع المخبز...

194
00:10:29,958 --> 00:10:33,540
- في أي وقت يجب أن أصل إلى هناك؟
- ننسى المخبز.

195
00:10:33,541 --> 00:10:35,165
لقد فاتتك هذه النقطة.

196
00:10:35,166 --> 00:10:38,999
لا، لقد فهمت هذه النقطة بشكل جيد تماما.

197
00:10:39,000 --> 00:10:43,249
النقطة الوحيدة هنا
هل أنت مجنون مثل عنزة عجوز؟

198
00:10:43,250 --> 00:10:44,624
ليس مجرد برغي واحد مفكك،

199
00:10:44,625 --> 00:10:47,499
متجر الأجهزة الخاص بك بالكامل مفكك.

200
00:10:47,500 --> 00:10:51,249
أوه، كم هو محظوظ بالنسبة لي،
خبير في الصحة العقلية!

201
00:10:51,250 --> 00:10:52,749
نعم يا سيدي.

202
00:10:52,750 --> 00:10:55,999
يجب أن أقدمك
إلى ابنتي كلاريتا،

203
00:10:56,000 --> 00:10:57,665
خبير آخر.

204
00:10:57,666 --> 00:11:00,374
إنها تريد أن تضعني في منزل البلهاء.

205
00:11:00,375 --> 00:11:02,916
انظروا ماذا تكتب.

206
00:11:04,083 --> 00:11:08,166
"ليس لديه أي إحساس بالواقع."
هي تقصدني.

207
00:11:08,958 --> 00:11:11,457
"إنه يحتاج إلى الإشراف."

208
00:11:11,458 --> 00:11:16,749
لقد أرسلت هذه الرسالة
إلى معالجي النفسي الدكتور إنجلز.

209
00:11:16,750 --> 00:11:20,415
المشكلة هي أنه ليس لدي معالج نفسي

210
00:11:20,416 --> 00:11:22,541
وأنا الدكتور إنجلز.

211
00:11:23,166 --> 00:11:25,874
أعطيتها عنوان المخبز

212
00:11:25,875 --> 00:11:28,540
وهي تعتقد أنه مستشفى.

213
00:11:28,541 --> 00:11:31,250
وهي تريد أن تحبسني <i>أنا</i>!

214
00:11:32,833 --> 00:11:35,999
أنت تتهمني بالجنون،

215
00:11:36,000 --> 00:11:38,499
ولكن ماذا عن نفسك؟

216
00:11:38,500 --> 00:11:40,582
كم من الوقت بقي لك للعيش؟

217
00:11:40,583 --> 00:11:43,832
خمس دقائق؟ خمسة أشهر؟ خمس سنوات؟

218
00:11:43,833 --> 00:11:47,582
هل هذه هي الطريقة التي تريد أن تقضيها؟
الجلوس والتحديق؟

219
00:11:47,583 --> 00:11:52,040
الحصول على التشويق من حين لآخر
عندما تسقط على الأرض؟

220
00:11:52,041 --> 00:11:53,957
لا يا سيدي!

221
00:11:53,958 --> 00:11:57,915
عليك أن تهز الأمور،
عليك أن تجعل الأمور تحدث.

222
00:11:57,916 --> 00:11:59,540
انتظر، انتظر.

223
00:11:59,541 --> 00:12:03,415
أنت تخبرني <i>لي</i> كيف أعيش؟

224
00:12:03,416 --> 00:12:05,541
- ماذا؟
- لدي وظيفة.

225
00:12:06,041 --> 00:12:07,415
على عكسك!

226
00:12:07,416 --> 00:12:09,499
ما زلت جزءًا من القوى العاملة.

227
00:12:09,500 --> 00:12:13,582
لا، أنت تتحدث إلى أنطونيو كاردوزو،

228
00:12:13,583 --> 00:12:16,749
المشرف المسؤول عن سان خوان 158.

229
00:12:16,750 --> 00:12:20,082
في يوليو، سأكون هناك
لمدة 52 عاما.

230
00:12:20,083 --> 00:12:22,540
الشيء الوحيد الذي كان هناك
أطول مني

231
00:12:22,541 --> 00:12:26,374
عبارة عن غلاية 853 كيلو.

232
00:12:26,375 --> 00:12:28,915
ومن هو الوحيد
من يعرف كيفية تشغيله؟

233
00:12:28,916 --> 00:12:30,832
لك حقا.

234
00:12:30,833 --> 00:12:34,750
يقول: "هز الأمور".
في سبيل الله.

235
00:12:35,250 --> 00:12:37,333
أنا لا يهز أي شيء.

236
00:12:38,041 --> 00:12:40,332
كان يجب أن أتقاعد منذ 20 عامًا.

237
00:12:40,333 --> 00:12:41,957
- لذا؟
- لكنني لم أفعل.

238
00:12:41,958 --> 00:12:44,000
ما زلت أعمل.

239
00:12:44,666 --> 00:12:46,375
هذا صحيح، نعم…

240
00:12:46,875 --> 00:12:49,207
لم يعطوني
زيادة في عامين.

241
00:12:49,208 --> 00:12:51,707
لكن ما زلت أحصل على نصائح سخية بشكل مثير للدهشة.

242
00:12:51,708 --> 00:12:53,000
نعم والآن،

243
00:12:54,166 --> 00:12:56,958
أعمل في النوبة الليلية،
ولا أحد يراني.

244
00:12:57,625 --> 00:13:01,374
لقد رأيت الكثير من البوابين
يأتي ويذهب في وردية اليوم.

245
00:13:01,375 --> 00:13:03,665
ورأيتهم جميعًا يُطردون.

246
00:13:03,666 --> 00:13:06,582
لكن ليس أنا، مازلت هناك.

247
00:13:06,583 --> 00:13:09,416
أنا الرجل الحكيم، العجوز، غير المرئي.

248
00:13:10,166 --> 00:13:15,290
لا، أنت رجل ميت، شبح.

249
00:13:15,291 --> 00:13:17,332
عامين بدون زيادة.

250
00:13:17,333 --> 00:13:22,832
- كيف يمكنك السماح لهم بسرقة لك مثل هذا؟
- لا يا سيدي. لا أحد يسرق مني.

251
00:13:22,833 --> 00:13:24,832
ليس في عملي أو في أي مكان آخر

252
00:13:24,833 --> 00:13:27,290
لأنني محمي، فقط لعلمك.

253
00:13:27,291 --> 00:13:28,832
هذا صحيح.

254
00:13:28,833 --> 00:13:31,582
هل رأيت ذلك الصبي
من يصطحبني بعد ظهر كل يوم؟

255
00:13:31,583 --> 00:13:34,665
- من؟
- اسمه رودريجو. لا يهم.

256
00:13:34,666 --> 00:13:38,457
أعطيه 1000 بيزو كل يوم

257
00:13:38,458 --> 00:13:40,082
ويرافقني إلى المنزل.

258
00:13:40,083 --> 00:13:43,040
لذلك لا أحد يسرقني. هو يحميني.

259
00:13:43,041 --> 00:13:44,249
من من؟

260
00:13:44,250 --> 00:13:47,374
حسنا، أساسا من نفسه.

261
00:13:47,375 --> 00:13:50,165
ولكن أيضًا من الخطر في الشوارع.

262
00:13:50,166 --> 00:13:53,582
أنت أول شبح جبان
لقد التقيت من أي وقت مضى.

263
00:13:53,583 --> 00:13:56,957
أنظر من يتحدث يا موبوتو. تعال!

264
00:13:56,958 --> 00:13:59,082
لا أستطيع أن أصدق أنني يجب أن أسمع هذا.

265
00:13:59,083 --> 00:14:01,708
لا يزال الناس يرونني.

266
00:14:02,208 --> 00:14:04,499
- أجعلهم يرونني.
- أوه، من فضلك.

267
00:14:04,500 --> 00:14:07,332
انظر، عندما أخذوني إلى المستشفى،

268
00:14:07,333 --> 00:14:10,707
لم ينتهوا حتى
وضعني في سيارة الإسعاف

269
00:14:10,708 --> 00:14:15,457
عندما ستة جيران من مبناي
تسمى الإدارة

270
00:14:15,458 --> 00:14:19,749
للسؤال عما إذا كانت شقتي للإيجار.

271
00:14:19,750 --> 00:14:22,165
لكنني عدت.

272
00:14:22,166 --> 00:14:24,708
وأنت تعرف ماذا أفعل الآن؟

273
00:14:25,208 --> 00:14:29,207
كل يوم في الخامسة صباحاً،

274
00:14:29,208 --> 00:14:32,165
لقد قمت بقرع أجراس أبوابهم، كل ستة منهم،

275
00:14:32,166 --> 00:14:35,499
ويصرخون: "قوموا أيها النسور!"

276
00:14:35,500 --> 00:14:39,374
"شقة 4 ب
ليست للإيجار ولا للبيع!"

277
00:14:39,375 --> 00:14:44,040
ثم أغني "الأممية"
وأخبرهم أن يذهبوا ويضاجعوا أنفسهم.

278
00:14:44,041 --> 00:14:45,540
يا له من رجل عجوز مجنون.

279
00:14:45,541 --> 00:14:48,415
- من؟
- أنت! معتقدًا أنهم يرونك.

280
00:14:48,416 --> 00:14:50,040
- لا يرونك.
- لا؟

281
00:14:50,041 --> 00:14:54,415
ومع ذلك، قد يسمعونك.
لكنهم لا يرونك.

282
00:14:54,416 --> 00:14:56,624
كلانا أشباح.

283
00:14:56,625 --> 00:14:59,582
لا أحد يريد أن يرى
وجهك القديم المتجعد.

284
00:14:59,583 --> 00:15:00,791
الألغام سواء.

285
00:15:01,583 --> 00:15:02,708
لكنني أساعد.

286
00:15:03,500 --> 00:15:05,832
أنت خائن لشعبك.

287
00:15:05,833 --> 00:15:10,707
إنهم أناس مثلك
التي تعطي كبار السن اسما سيئا.

288
00:15:10,708 --> 00:15:11,707
استمع لي.

289
00:15:11,708 --> 00:15:14,957
- سأخبرك شيئاً واحداً، و...
- كاردوزو!

290
00:15:14,958 --> 00:15:16,124
- نعم؟
- كاردوزو!

291
00:15:16,125 --> 00:15:17,415
- نعم!
- كاردوزو!

292
00:15:17,416 --> 00:15:19,499
نعم أنطونيو كاردوزو! من هذا؟

293
00:15:19,500 --> 00:15:20,665
مينينديز روبرتس.

294
00:15:20,666 --> 00:15:23,415
غونزالو مينينديز روبرتس، 12 هـ.
أهلاً بك!

295
00:15:23,416 --> 00:15:25,750
صحيح، السيد مينينديز روبرتس.

296
00:15:26,250 --> 00:15:30,249
- لقد كنت أبحث عنك لعدة أيام.
-حسنا لم أفعل...

297
00:15:30,250 --> 00:15:32,665
راؤول أخبرني أنك كنت هنا.

298
00:15:32,666 --> 00:15:34,374
هذا ابن العاهرة.

299
00:15:34,375 --> 00:15:37,500
صحيح، أنا دائمًا هنا، نعم.

300
00:15:38,083 --> 00:15:41,457
هل ستبقى هنا لبعض الوقت؟
سأنهي مسيرتي وسنتحدث.

301
00:15:41,458 --> 00:15:43,874
نعم بالطبع. بالتأكيد.

302
00:15:43,875 --> 00:15:46,915
- لا تترك علي!
- لا، لماذا أفعل ذلك؟

303
00:15:46,916 --> 00:15:50,833
لقد خططت بالفعل للاتصال بك
لأنني…

304
00:15:51,666 --> 00:15:54,624
يا إلهي، لقد وجدني.

305
00:15:54,625 --> 00:15:55,999
من ذاك؟

306
00:15:56,000 --> 00:15:59,749
لقد كنت أتهرب منه،
والآن وجدني. اللعنة.

307
00:15:59,750 --> 00:16:04,207
- من ذاك؟
- السيد مينينديز روبرتس من الساعة 12 هـ.

308
00:16:04,208 --> 00:16:07,165
إنه الرئيس
من لجنة المستأجرين.

309
00:16:07,166 --> 00:16:11,582
وهو واحد من الجدد
الذين جاءوا عندما بنوا "الأجنحة".

310
00:16:11,583 --> 00:16:13,040
ما هو "لوف"؟

311
00:16:13,041 --> 00:16:17,375
لقد هدموا بعض الجدران،
ويسمون ذلك "لوف".

312
00:16:17,958 --> 00:16:20,415
أنت متخلف تمامًا عن العصر.

313
00:16:20,416 --> 00:16:25,082
الآن المبنى
مليء بهؤلاء الرجال و ...

314
00:16:25,083 --> 00:16:29,499
وهم يبحثون
لإعادة التنظيم، والله أعلم،

315
00:16:29,500 --> 00:16:31,332
ويريد أن يراني وحدي.

316
00:16:31,333 --> 00:16:33,749
حسنًا، أفهم كل شيء الآن.

317
00:16:33,750 --> 00:16:36,290
رقم هل تعرف ما هو؟

318
00:16:36,291 --> 00:16:39,707
بدأت الكلمة تنتشر
حول المبنى

319
00:16:39,708 --> 00:16:41,624
أنني قصير النظر بعض الشيء.

320
00:16:41,625 --> 00:16:43,540
فقط قليلا؟

321
00:16:43,541 --> 00:16:47,750
أندريا بوتشيلي
لديه بصر أفضل منك.

322
00:16:49,083 --> 00:16:51,457
لقد حفظت هذا المبنى.

323
00:16:51,458 --> 00:16:54,332
سيكون 52 سنة في يوليو.

324
00:16:54,333 --> 00:16:58,957
لكن في الأسبوع الماضي ركضت صفعة
في باب المصعد

325
00:16:58,958 --> 00:17:02,499
ثم رأتني السيدة كاراسيدو، من 2A.

326
00:17:02,500 --> 00:17:04,290
لا أعرف. لقد تشتت انتباهي.

327
00:17:04,291 --> 00:17:07,749
كان الباب…
الشيء هو أنني دخلت إليه مباشرة.

328
00:17:07,750 --> 00:17:11,500
ثم أرى تلك المرأة
يقف هناك وينظر إلي.

329
00:17:12,291 --> 00:17:15,040
ثم حاولت حفظ ماء الوجه

330
00:17:15,041 --> 00:17:18,290
وكان لدي فكرة مشرقة
للمشي مباشرة فيه مرة أخرى.

331
00:17:18,291 --> 00:17:20,790
كما لو كنت أفعل ذلك عن قصد.

332
00:17:20,791 --> 00:17:23,749
كما لو كان ذلك مخططًا كبيرًا من أعمالي

333
00:17:23,750 --> 00:17:26,541
ليضرب رأسي بباب المصعد.

334
00:17:27,250 --> 00:17:28,666
وكان الجزء الأسوأ

335
00:17:29,416 --> 00:17:33,290
بينما كنت أفعل ذلك،
أدركت أنه كان شيئًا غبيًا للقيام به.

336
00:17:33,291 --> 00:17:34,957
لكنني لم أستطع التوقف.

337
00:17:34,958 --> 00:17:38,332
ظللت أضرب رأسي
على الباب مثل احمق.

338
00:17:38,333 --> 00:17:39,707
وبعد ذلك قلت لها:

339
00:17:39,708 --> 00:17:42,457
"أنا أصلح هذا الباب يا سيدة كاراسيدو."

340
00:17:42,458 --> 00:17:44,958
"إنه يفتح من تلقاء نفسه. إنه أمر خطير."

341
00:17:47,750 --> 00:17:49,416
لقد هربت في رعب.

342
00:17:49,916 --> 00:17:51,582
ولا يمر يومان

343
00:17:51,583 --> 00:17:54,750
والآن مينينديز روبرتس
يريد التحدث معي على انفراد.

344
00:17:55,791 --> 00:17:57,833
نفس الشيء حدث عندما كنت ملاكمة.

345
00:17:58,500 --> 00:18:01,166
أنا ضد الحبال

346
00:18:01,666 --> 00:18:03,541
وأشعر بالتوتر.

347
00:18:04,541 --> 00:18:06,583
أشعر بالتوتر لأن…

348
00:18:14,708 --> 00:18:18,165
هل إعتام عدسة العين في كلتا العينين؟

349
00:18:18,166 --> 00:18:19,624
- صحيح.
- نعم.

350
00:18:19,625 --> 00:18:20,999
هل أجريت لك عملية جراحية؟

351
00:18:21,000 --> 00:18:23,082
لا، ليس بعد.

352
00:18:23,083 --> 00:18:28,791
بالإضافة إلى ذلك، قبل أربع أو خمس سنوات،
اختفت الجوانب.

353
00:18:29,458 --> 00:18:31,832
قال الطبيب أنني فقدت رؤيتي المحيطية.

354
00:18:31,833 --> 00:18:33,999
تماما مثل ذلك. في لحظة، ذهب.

355
00:18:34,000 --> 00:18:35,832
وداعا للرؤية المحيطية.

356
00:18:35,833 --> 00:18:39,499
أمشي وكأنني أنظر
من خلال القش، هل تعلم؟

357
00:18:39,500 --> 00:18:43,874
وبعد ذلك، في صباح أحد الأيام،
استيقظت مع بقعة في المنتصف.

358
00:18:43,875 --> 00:18:45,749
أوه، تلك البقعة!

359
00:18:45,750 --> 00:18:47,165
نعم مثل القمر

360
00:18:47,166 --> 00:18:48,957
مثل القمر نعم

361
00:18:48,958 --> 00:18:50,707
وبعد ذلك يبدأ في النمو.

362
00:18:50,708 --> 00:18:52,832
الحق في منتصف القش.

363
00:18:52,833 --> 00:18:55,874
نعم. لذلك تفقد المحيطية،

364
00:18:55,875 --> 00:18:58,040
القمر في منتصف القش

365
00:18:58,041 --> 00:19:01,457
وبينهما حلقة
حيث يدخل الناس ويخرجون.

366
00:19:01,458 --> 00:19:02,458
ماذا يمكنك أن تفعل؟

367
00:19:03,166 --> 00:19:07,666
هل ترى اللون أم الأسود والأبيض؟

368
00:19:08,333 --> 00:19:09,582
أزرق.

369
00:19:09,583 --> 00:19:12,790
حسنًا، إنها مثل الظلال الزرقاء، هل تعلم؟

370
00:19:12,791 --> 00:19:16,541
المشكلة هي
أنني ما زلت أحلم بالألوان. نعم.

371
00:19:17,125 --> 00:19:20,666
هناك أرى كل شيء
حادة وواضحة كما كنت عندما كنت صغيرا.

372
00:19:21,166 --> 00:19:23,083
ثم أستيقظ

373
00:19:24,208 --> 00:19:26,790
وهذه هي الحياة الحقيقية
هذا يبدو وكأنه حلم.

374
00:19:26,791 --> 00:19:28,124
نعم. بالضبط.

375
00:19:28,125 --> 00:19:31,749
نفس الشيء بالضبط يحدث لي أيضا.

376
00:19:31,750 --> 00:19:35,707
كاردوزو، نحن متصلون.

377
00:19:35,708 --> 00:19:38,249
لأن كلانا لديه رؤية.

378
00:19:38,250 --> 00:19:42,499
لماذا نحتاج إلى البصر إذا كان لدينا رؤية؟

379
00:19:42,500 --> 00:19:43,832
نعم نعم.

380
00:19:43,833 --> 00:19:47,332
انظروا، مهما كانت منخفضة
وأنت الجبان

381
00:19:47,333 --> 00:19:49,040
هناك اتصال.

382
00:19:49,041 --> 00:19:53,874
لقاءنا مع مينينديز روبرتس
سوف تسير الأمور بشكل جيد للغاية.

383
00:19:53,875 --> 00:19:56,166
أنا متأكد من ذلك.

384
00:19:57,083 --> 00:19:59,040
ماذا تقصد، <i>اجتماعنا</i>؟

385
00:19:59,041 --> 00:20:02,874
لقد قررت التعامل مع هذا
مينينديز روبرتس مهم بالنسبة لك.

386
00:20:02,875 --> 00:20:05,707
لا تقلق بشأن شيء ما.

387
00:20:05,708 --> 00:20:09,832
المستغلون، بارونات الأرض،
الخنازير الرأسمالية

388
00:20:09,833 --> 00:20:11,624
تلك هي وجبتي المفضلة.

389
00:20:11,625 --> 00:20:13,540
أنا آكلهم لتناول طعام الغداء.

390
00:20:13,541 --> 00:20:15,707
- نعم.
- لا.

391
00:20:15,708 --> 00:20:17,665
أنا لم أطلب أي شيء، لذلك...

392
00:20:17,666 --> 00:20:20,290
لا تشكرني يا كاردوزو.

393
00:20:20,291 --> 00:20:24,499
أشكر ماركس، لينين، غوركي، أولجين.

394
00:20:24,500 --> 00:20:28,290
لا تبدأ بملء حديقتي بالغرباء
لا أعلم، المكان مزدحم بالفعل.

395
00:20:28,291 --> 00:20:31,457
أنا لا أملأها بالناس،
أنا أملأها بالأفكار.

396
00:20:31,458 --> 00:20:33,249
الناس يكبرون،

397
00:20:33,250 --> 00:20:37,832
لكن الأفكار لا تزال شابة،
صحية وجميلة.

398
00:20:37,833 --> 00:20:41,624
الأفكار أفضل
من الناس الذين لديهم.

399
00:20:41,625 --> 00:20:45,374
المعركة لا تتوقف،
مثل دوران النجوم،

400
00:20:45,375 --> 00:20:49,374
وسوف نسحق مينينديز روبرتس هذا
قبل وقت العشاء.

401
00:20:49,375 --> 00:20:51,457
جلب على الخنزير!

402
00:20:51,458 --> 00:20:53,124
هذا ابن العاهرة.

403
00:20:53,125 --> 00:20:54,415
أين هو؟

404
00:20:54,416 --> 00:20:56,915
- هل انتهيت من هراءك؟
- ماذا؟

405
00:20:56,916 --> 00:20:58,957
سأخبرك بما سيحدث.

406
00:20:58,958 --> 00:21:01,457
سوف تبقي فمك مغلقا.

407
00:21:01,458 --> 00:21:02,624
وإذا لم تفعل ذلك،

408
00:21:02,625 --> 00:21:06,582
سأعطي رودريجو 10000 بيزو
لركلة مؤخرتك.

409
00:21:06,583 --> 00:21:07,957
هل فهمت ذلك؟

410
00:21:07,958 --> 00:21:11,041
- أعرف بالضبط ما يجب أن أقوله.
- ماذا؟

411
00:21:12,041 --> 00:21:14,249
أحتاج إلى البقاء حتى عيد الميلاد.

412
00:21:14,250 --> 00:21:15,833
للحصول على النصائح، هل تعلم؟

413
00:21:16,416 --> 00:21:19,374
- فقط حتى عيد الميلاد. بعد ذلك، أنا...
- عيد الميلاد؟

414
00:21:19,375 --> 00:21:21,540
لا، لا يمكنك تقديم تنازلات.

415
00:21:21,541 --> 00:21:24,165
هذا الرجل ليس له الحق في طردك

416
00:21:24,166 --> 00:21:27,415
حتى تصل إلى السن المطلوب يا سيدي.

417
00:21:27,416 --> 00:21:29,415
حسنًا، عمري 85 عامًا بالفعل.

418
00:21:29,416 --> 00:21:34,249
وعندما انتهيت معه،
سأقوم بالقبض على ذلك المجرم يا رودريجو.

419
00:21:34,250 --> 00:21:36,957
معًا سنعلم ذلك الطفل درسًا.

420
00:21:36,958 --> 00:21:39,124
لماذا؟

421
00:21:39,125 --> 00:21:41,082
لماذا يا رب؟

422
00:21:41,083 --> 00:21:42,540
أطلب مساعدتكم

423
00:21:42,541 --> 00:21:47,124
وترسل لي شيوعي عجوز أعمى
من هو الصم والغبي.

424
00:21:47,125 --> 00:21:51,583
- لماذا تفعل هذا بي؟
- من هو هذا الرب الذي تتحدث إليه؟

425
00:21:52,583 --> 00:21:55,624
لدي عمل هنا أكثر مما كنت أعتقد.

426
00:21:55,625 --> 00:21:57,124
اللعنة، هنا يأتي!

427
00:21:57,125 --> 00:22:00,374
لا تقل كلمة واحدة.
أنا لم أفعل لك شيئا...

428
00:22:00,375 --> 00:22:01,957
اصمت يا كاردوزو.

429
00:22:01,958 --> 00:22:04,582
لا أعتقد أن هذا هو.

430
00:22:04,583 --> 00:22:07,624
لا، بالتأكيد لا.

431
00:22:07,625 --> 00:22:11,540
هذه فتاة. فتاة جميلة.

432
00:22:11,541 --> 00:22:13,207
كيف علمت بذلك؟

433
00:22:13,208 --> 00:22:14,540
بسبب التوهج.

434
00:22:14,541 --> 00:22:16,457
عندما كنت لا أزال أستطيع الرؤية،

435
00:22:16,458 --> 00:22:20,540
كل الفتيات الجميلات
كان لديه نوع من التوهج عنهم.

436
00:22:20,541 --> 00:22:23,249
الآن كل ما أراه هو التوهج.

437
00:22:23,250 --> 00:22:28,249
نعم، بالتأكيد، فتاة جميلة جداً.

438
00:22:28,250 --> 00:22:30,207
ربما. هذا ممكن.

439
00:22:30,208 --> 00:22:33,457
لكنه سيأتي في أي لحظة الآن.

440
00:22:33,458 --> 00:22:35,499
لذا افعل لي معروفًا. اغرب عن وجهي.

441
00:22:35,500 --> 00:22:38,040
أنا أعرف ما يمكنك القيام به.

442
00:22:38,041 --> 00:22:40,499
لماذا لا تذهب فقط إلى بائع الخضار

443
00:22:40,500 --> 00:22:44,249
وأخبره أنك كومانشي
وكل تلك القصص؟

444
00:22:44,250 --> 00:22:47,290
بخير. أنت تقوم بتسوية الأمور
مع مينينديز روبرتس.

445
00:22:47,291 --> 00:22:48,290
سأسمح بذلك.

446
00:22:48,291 --> 00:22:49,749
شكراً جزيلاً.

447
00:22:49,750 --> 00:22:51,790
لكن عليك أولاً أن تهدأ.

448
00:22:51,791 --> 00:22:54,999
إذا غادرت، فسوف أهدأ.
إنها فورية.

449
00:22:55,000 --> 00:22:56,499
في حالتك الحالية،

450
00:22:56,500 --> 00:23:00,124
سوف يقوم بارون الأرض بدهسك
مع جراره.

451
00:23:00,125 --> 00:23:02,374
هل تفهم؟ تعال.

452
00:23:02,375 --> 00:23:05,707
دعونا نجلس على العشب لبعض الوقت.

453
00:23:05,708 --> 00:23:07,082
- على العشب؟
- نعم.

454
00:23:07,083 --> 00:23:08,749
هل تعتقد أنني المتشرد؟

455
00:23:08,750 --> 00:23:10,624
لا، اهدأ.

456
00:23:10,625 --> 00:23:14,374
ها أنت ذا. اجلس. جيد.

457
00:23:14,375 --> 00:23:17,999
حسنا، نحن هنا. هذا كل شيء. جيد.

458
00:23:18,000 --> 00:23:20,624
جيد. ها نحن ذا.

459
00:23:20,625 --> 00:23:23,040
- الأشياء التي تجعلني أفعلها.
- هنا.

460
00:23:23,041 --> 00:23:27,291
هذا سوف يهدئ أعصابك.

461
00:23:28,291 --> 00:23:30,582
إنها مشتركة، أترى؟

462
00:23:30,583 --> 00:23:33,207
مفصل للاسترخاء لك.

463
00:23:33,208 --> 00:23:35,082
حصلت عليه من صديق طبيب

464
00:23:35,083 --> 00:23:37,915
لتخفيف الجلوكوما.

465
00:23:37,916 --> 00:23:41,624
ويصف ذلك من خلال التأمين الخاص بي،
والجميع سعداء.

466
00:23:41,625 --> 00:23:45,290
فهو يوسع الشعيرات الدموية،
يخفف الضغط.

467
00:23:45,291 --> 00:23:46,790
ما هذا؟

468
00:23:46,791 --> 00:23:51,624
هذا؟ هذا هو مفتاح السعادة.

469
00:23:51,625 --> 00:23:55,582
سوف تضحك حتى عندما تشاهد الأخبار.

470
00:23:55,583 --> 00:23:59,165
حتى أطفالك
سيبدو لك أشخاصًا لطيفين.

471
00:23:59,166 --> 00:24:01,124
أوه، إذن أنت أيضًا مدمن.

472
00:24:01,125 --> 00:24:05,540
لا أعلم ماذا فعلت لك،
ولكني أطلب عفوك يا رب.

473
00:24:05,541 --> 00:24:08,124
الف اعتذار. اللعنة.

474
00:24:08,125 --> 00:24:11,290
ضربة واحدة من هذا، ومينينديز روبرتس
سوف تكون قطعة من الكعكة.

475
00:24:11,291 --> 00:24:13,165
أبعد هذا الهراء عني

476
00:24:13,166 --> 00:24:15,290
هذا هو السم، أيها الرجل العجوز الشرير.

477
00:24:15,291 --> 00:24:18,249
أعتقد أن هذا الرجل قادم.

478
00:24:18,250 --> 00:24:19,207
نعم.

479
00:24:19,208 --> 00:24:22,125
ينظر. جربه.

480
00:24:22,916 --> 00:24:26,957
عليك أن تحبس الدخان بداخلك
لأطول فترة ممكنة.

481
00:24:26,958 --> 00:24:29,916
وهذا يزيد من التأثير، هل تعلم؟

482
00:24:31,791 --> 00:24:33,582
هذا القرف.

483
00:24:33,583 --> 00:24:35,874
أعطها فرصة أخرى.

484
00:24:35,875 --> 00:24:37,874
إنه ذوق مكتسب.

485
00:24:37,875 --> 00:24:40,124
- كنت أعتقد؟
- بالتأكيد.

486
00:24:40,125 --> 00:24:42,375
يتمتع. الرعاية الصحية العامة تدفع.

487
00:24:44,250 --> 00:24:46,416
تلك الفتاة

488
00:24:47,041 --> 00:24:52,332
انتقلت للتو من "فتاة جميلة"
إلى إلهة النار.

489
00:24:52,333 --> 00:24:55,500
إنها تتحول إلى آنا جريمبيرج.

490
00:24:56,166 --> 00:24:59,624
كانت آنا جريمبرج هي صاحبة اللمسة النهائية.

491
00:24:59,625 --> 00:25:05,583
قامت بخياطة الملصقات والريش
على قبعات شيفمان في تشاكاريتا.

492
00:25:06,291 --> 00:25:07,749
- لا.
- دعونا نرى.

493
00:25:07,750 --> 00:25:09,832
لا، هذه ليست هي.

494
00:25:09,833 --> 00:25:11,833
هذه نورميتا ريفيرا.

495
00:25:14,250 --> 00:25:15,457
لقد كانت خجولة يا آنا.

496
00:25:15,458 --> 00:25:20,208
كانت تجلس على منحدرها الأمامي
طوال فترة ما بعد الظهر.

497
00:25:22,875 --> 00:25:25,540
كان لها وجه رقيق،

498
00:25:25,541 --> 00:25:28,582
كما لو أنها رسمها فنان.

499
00:25:28,583 --> 00:25:31,040
كانت نورميتا زوجتي الثالثة.

500
00:25:31,041 --> 00:25:33,207
- أفضل ما عندي.
- حقًا؟

501
00:25:33,208 --> 00:25:37,415
أعطتني نورميتا ابني الأول، خوان كارلوس.

502
00:25:37,416 --> 00:25:39,999
وأعطاني خوان كارلوس حفيدي الأول.

503
00:25:40,000 --> 00:25:41,666
ماريو.

504
00:25:44,041 --> 00:25:46,833
وماريو أعطاني
مجموعتي الأولى من أطقم الأسنان.

505
00:25:47,375 --> 00:25:50,832
مشيت بجانب ذلك المنحدر الأمامي
مليون مرة.

506
00:25:50,833 --> 00:25:53,083
لم أستطع حتى أن أقول مرحبا لها.

507
00:25:54,291 --> 00:25:59,082
كانت أصابعها ذات شكل غريب
من كل الخياطة.

508
00:25:59,083 --> 00:26:03,582
كانت تجلس على كرسي صغير
وكانت تخفي يديها هكذا،

509
00:26:03,583 --> 00:26:06,540
لأنها شعرت بالإحراج
الشيء الفقير.

510
00:26:06,541 --> 00:26:09,332
أحفادي الثمانية
جميعهم محترفون.

511
00:26:09,333 --> 00:26:11,249
ماريو طبيب أسنان.

512
00:26:11,250 --> 00:26:12,791
انظر إلى هذه الابتسامة.

513
00:26:13,583 --> 00:26:17,165
وضعت طقم أسناني وابتسمت ابتسامة عريضة

514
00:26:17,166 --> 00:26:18,500
وداعا نورميتا.

515
00:26:19,041 --> 00:26:20,707
انها ستعمل

516
00:26:20,708 --> 00:26:25,707
حتى يتمكن زوجها من الالتحاق بكلية الحقوق
لتصبح شخصا ما.

517
00:26:25,708 --> 00:26:29,791
عندما يتخرج الرجل
يدرك أنه محام

518
00:26:30,500 --> 00:26:37,000
متزوج من هذه الفتاة اليهودية الصغيرة
الذي يتحدث اليديشية ويخيط على الريش.

519
00:26:37,541 --> 00:26:38,624
يتركها

520
00:26:38,625 --> 00:26:42,666
لهذه الفتاة النحيفة الفاخرة
التقى في الجامعة.

521
00:26:43,500 --> 00:26:45,583
وبعد أربعة أشهر،

522
00:26:46,291 --> 00:26:48,999
آنا تضع رأسها في الفرن.

523
00:26:49,000 --> 00:26:51,666
أوه، الطريقة التي بكت بها نورميتا عندما غادرت.

524
00:26:52,250 --> 00:26:56,250
وابتعدت
ابتسم بأسناني الجديدة.

525
00:26:57,666 --> 00:26:59,833
كان عمرها حوالي 60 عامًا، هل تعلم؟

526
00:27:00,750 --> 00:27:05,458
ولكن في كل مرة أفكر فيها،
الذاكرة جديدة مثل المرة الأولى.

527
00:27:06,083 --> 00:27:09,207
قبل شهر من انتحارها..

528
00:27:09,208 --> 00:27:13,415
رأيتها في المكتبة العامة
في فيلا كريسبو.

529
00:27:13,416 --> 00:27:16,750
أتذكر أنني كنت أقرأ <i>Macbeth.</i>

530
00:27:17,250 --> 00:27:20,999
نظرت للأعلى، وهناك آنا.

531
00:27:21,000 --> 00:27:22,207
إنها لا تراني،

532
00:27:22,208 --> 00:27:27,332
لأن رأسها مدفون
في كتاب اللغة.

533
00:27:27,333 --> 00:27:30,708
كانت تتعلم اللغة الإسبانية، الشيء المسكين.

534
00:27:31,208 --> 00:27:35,208
إنها تنظر للأعلى، وتتعرف علي،
ويبتسم لي.

535
00:27:35,750 --> 00:27:38,624
وقلبي يكاد ينفجر.

536
00:27:38,625 --> 00:27:42,415
لم أستطع إخراج كلمة واحدة.

537
00:27:42,416 --> 00:27:44,874
لقد جمدت.

538
00:27:44,875 --> 00:27:49,165
ثم تختبئ
يديها الصغيرتين تحت الطاولة

539
00:27:49,166 --> 00:27:51,165
وتعود إلى كتابها.

540
00:27:51,166 --> 00:27:53,750
وبعد فترة غادرت

541
00:27:55,000 --> 00:27:56,790
ولم أتحدث معها قط.

542
00:27:56,791 --> 00:28:00,832
اللعنة على أسناني،
واللعنة طرقي المتجول!

543
00:28:00,833 --> 00:28:06,750
لم أتحدث معها قط.

544
00:28:10,291 --> 00:28:12,290
ماذا وضعوا على هذا؟

545
00:28:12,291 --> 00:28:14,874
ألم يكن من المفترض أن يكون هذا القرف
لتجعلني أضحك؟

546
00:28:14,875 --> 00:28:17,165
لا، توقف. قف.

547
00:28:17,166 --> 00:28:19,707
أنا حقا أكره الحنين.

548
00:28:19,708 --> 00:28:24,499
اسمع، هذا هو أسوأ مرض.

549
00:28:24,500 --> 00:28:29,165
الحنين يقتل المزيد من كبار السن
من النوبات القلبية.

550
00:28:29,166 --> 00:28:31,665
متى كانت آخر مرة مارست فيها الحب؟

551
00:28:31,666 --> 00:28:35,499
المزيد من الحنين!

552
00:28:35,500 --> 00:28:37,499
حزن جيد.

553
00:28:37,500 --> 00:28:40,582
آخر مرة مارست فيها الحب

554
00:28:40,583 --> 00:28:44,624
كان يوم 10 يوليو 19..

555
00:28:44,625 --> 00:28:45,874
لعام 2009.

556
00:28:45,875 --> 00:28:48,124
هل كانت زوجتك على قيد الحياة؟

557
00:28:48,125 --> 00:28:49,832
وفقا لها.

558
00:28:49,833 --> 00:28:51,249
أوه، هيا.

559
00:28:51,250 --> 00:28:54,165
لا، أنا أعرف ما تقصده.

560
00:28:54,166 --> 00:28:58,249
ولكن مع استير
لا يمكنك أن تقول ذلك حقًا.

561
00:28:58,250 --> 00:29:02,624
لقد كانت امرأة جيدة، امرأة ممتازة.

562
00:29:02,625 --> 00:29:04,790
ما كان ذنبها

563
00:29:04,791 --> 00:29:09,749
أنني سأحب دائمًا آنا جريمبيرج؟

564
00:29:09,750 --> 00:29:12,375
حسنًا، من الجدير بالذكر لأن…

565
00:29:12,875 --> 00:29:17,290
اخر مرة بالنسبة لي
لقد كنت غير مخلص.

566
00:29:17,291 --> 00:29:18,624
اللعنة.

567
00:29:18,625 --> 00:29:21,707
لقد خدعتهم جميعًا.

568
00:29:21,708 --> 00:29:25,290
مع مارجريتا كان عمري 76 عامًا،

569
00:29:25,291 --> 00:29:27,457
وكنت لا أزال أمارس الشؤون.

570
00:29:27,458 --> 00:29:31,165
كاردوزو، أنت فاجأتني.
علامة الشجاعة، أخيرا!

571
00:29:31,166 --> 00:29:34,249
رقم لم تكن الشجاعة. لقد كانت لعنة.

572
00:29:34,250 --> 00:29:39,374
الأمر فقط أنني ظللت أقول لنفسي،
"لا يا أنطونيو، لا تفعل ذلك."

573
00:29:39,375 --> 00:29:40,874
"لا تفعل ذلك."

574
00:29:40,875 --> 00:29:43,332
ثم ذهبت وفعلت ذلك، اللعنة.

575
00:29:43,333 --> 00:29:44,999
رقم هذا جيد.

576
00:29:45,000 --> 00:29:48,374
لقد تجرأت. لقد اشتقت وفعلت ذلك.

577
00:29:48,375 --> 00:29:51,749
لقد كنت أشتاق، لكنني لم أجرؤ.

578
00:29:51,750 --> 00:29:53,415
أنا أحسدك، هل تعلم؟

579
00:29:53,416 --> 00:29:58,165
كنت دائما
ما أصبحت عليه مؤخرًا.

580
00:29:58,166 --> 00:29:59,999
رجل عجوز قذر.

581
00:30:00,000 --> 00:30:02,415
لا، رومانسي.

582
00:30:02,416 --> 00:30:04,999
رجل الأمل.

583
00:30:05,000 --> 00:30:09,999
ثق بي. لقد كنت ميتاً ذات مرة،
لذلك أنا أعرف عن هذه الأشياء.

584
00:30:10,000 --> 00:30:13,082
المهم ليس الجنس

585
00:30:13,083 --> 00:30:15,332
إنها الرومانسية،

586
00:30:15,333 --> 00:30:17,290
المغامرة.

587
00:30:17,291 --> 00:30:19,540
كل شيء في الرأس.

588
00:30:19,541 --> 00:30:23,415
الجسد هو مسافر خلسة،
فقط على طول الرحلة.

589
00:30:23,416 --> 00:30:25,499
هل فهمت يا كاردوزو؟

590
00:30:25,500 --> 00:30:28,666
لأنه الآن، يجب أن أعترف

591
00:30:29,833 --> 00:30:32,999
أنني أحب تلك الفتاة.

592
00:30:33,000 --> 00:30:34,208
أنظر إليها.

593
00:30:34,750 --> 00:30:36,625
لأكون صادقًا، أنا أيضًا.

594
00:30:37,125 --> 00:30:40,540
أتمنى فقط ألا يشعر روبرتو بالغيرة.

595
00:30:40,541 --> 00:30:42,040
من هو روبرتو؟

596
00:30:42,041 --> 00:30:44,458
شريكي.

597
00:30:47,750 --> 00:30:51,165
ماذا؟ أنت تمزح.
أنت تعبث معي!

598
00:30:51,166 --> 00:30:53,665
- أوه، لقد وقعت فيه.
- لقد فعلت.

599
00:30:53,666 --> 00:30:57,707
- لا تقل لي أنك لم تقع في ذلك.
- لقد وقعت في ذلك مثل أحمق.

600
00:30:57,708 --> 00:31:01,874
- أوه، لقد سقطت سيئة للغاية.
- لا تقل لي أنك لم تقع في ذلك.

601
00:31:01,875 --> 00:31:05,540
- مثل أحمق! لقد فهمتني.
- دعونا ننهض.

602
00:31:05,541 --> 00:31:08,082
- ها أنت ذا. هذا كل شيء.
- كان ذلك جيدًا.

603
00:31:08,083 --> 00:31:09,083
أعلى، أعلى.

604
00:31:09,666 --> 00:31:12,249
يتمسك. قف بشكل مستقيم. ها أنت ذا.

605
00:31:12,250 --> 00:31:13,499
- هذا كل شيء.
- اللعنة.

606
00:31:13,500 --> 00:31:15,290
- ما هو الخطأ؟
- أنا شاذ نفسي.

607
00:31:15,291 --> 00:31:16,291
لا!

608
00:31:16,916 --> 00:31:19,290
الآن أنت من وقع في غرامه!

609
00:31:19,291 --> 00:31:21,624
- هل فعلت ذلك بي؟
- لقد كنت هناك.

610
00:31:21,625 --> 00:31:25,082
تعتقد أنك الوحيد
من يعرف كيف يقول النكات؟

611
00:31:25,083 --> 00:31:26,457
- لا بأس.
- انتظر.

612
00:31:26,458 --> 00:31:29,040
يستمع. انظروا إلى ما توصلت إليه.

613
00:31:29,041 --> 00:31:31,540
<i>إذا كان هذا هو حالي</i>

614
00:31:31,541 --> 00:31:33,415
<i>ماذا يمكنني أن أفعل؟</i>

615
00:31:33,416 --> 00:31:34,915
<i>لقد ولدت وسيمًا</i>

616
00:31:34,916 --> 00:31:37,082
<i>وحريصة على الحب</i>

617
00:31:37,083 --> 00:31:38,540
ساعدني. دويتو.

618
00:31:38,541 --> 00:31:39,624
- تعال الى هنا.
- تمام.

619
00:31:39,625 --> 00:31:40,582
ساعدني.

620
00:31:40,583 --> 00:31:42,665
<i>إذا كان هذا هو حالي</i>

621
00:31:42,666 --> 00:31:44,499
<i>ماذا يمكنني أن أفعل؟</i>

622
00:31:44,500 --> 00:31:47,958
<i>مع النساء لا أستطيع التراجع</i>

623
00:31:50,125 --> 00:31:51,582
كان ذلك لطيفًا جدًا.

624
00:31:51,583 --> 00:31:54,957
شكراً جزيلاً.

625
00:31:54,958 --> 00:31:57,374
أعتقد أننا ضربناها الآن.

626
00:31:57,375 --> 00:32:00,332
وبطبيعة الحال، اثنان من الأزرار مثلنا ...
ماذا تتوقع؟

627
00:32:00,333 --> 00:32:03,915
أليس لديك مشترك آخر
مثل الذي أعطيتني؟

628
00:32:03,916 --> 00:32:07,082
لا، لا. الآن دعونا نفعل مسرحية هزلية كوميدية.

629
00:32:07,083 --> 00:32:09,457
وبعد ذلك، سوف نجعلها مدمن مخدرات.

630
00:32:09,458 --> 00:32:12,957
سنفعل المسرحية الهزلية في وقت لاحق.
لكن أولاً، سأغني رقصة التانغو.

631
00:32:12,958 --> 00:32:16,874
"إذا كان هذا هو حالي"
بواسطة بوتا، لوموتو وبيروتي.

632
00:32:16,875 --> 00:32:18,124
<i>إذا كان هذا هو حالي</i>

633
00:32:18,125 --> 00:32:19,999
لا، لا. لقد غنيت ذلك بالفعل.

634
00:32:20,000 --> 00:32:23,332
- إنها أغنية رائعة.
- وأداء جميل .

635
00:32:23,333 --> 00:32:26,707
ولكن الآن نحن ذاهبون
للقيام بروتين كوميدي.

636
00:32:26,708 --> 00:32:29,124
مهما قلت لك،

637
00:32:29,125 --> 00:32:32,332
أجبت: "أنا لست رابابورت".

638
00:32:32,333 --> 00:32:33,750
هل حصلت عليه؟

639
00:32:34,750 --> 00:32:37,665
تخيل أننا التقينا للتو.

640
00:32:37,666 --> 00:32:39,207
"أنا لست رابابورت."

641
00:32:39,208 --> 00:32:41,499
لا، ليس بعد. ليس بعد.

642
00:32:41,500 --> 00:32:45,165
الآن سأبدأ. مرحبا، رابابورت!

643
00:32:45,166 --> 00:32:46,790
الآن.

644
00:32:46,791 --> 00:32:48,749
أنا لست رابابورت.

645
00:32:48,750 --> 00:32:51,290
مهلا، رابابورت، ماذا حدث لك؟

646
00:32:51,291 --> 00:32:54,707
لقد كنت طويل القامة وسمينًا.
الآن أنت قصير ونحيف.

647
00:32:54,708 --> 00:32:56,165
أنا لست رابابورت.

648
00:32:56,166 --> 00:32:59,332
لقد كنت شاباً ذو لحية.

649
00:32:59,333 --> 00:33:01,665
الآن أنت عجوز وحليق الذقن.

650
00:33:01,666 --> 00:33:03,665
أنا لست رابابورت.

651
00:33:03,666 --> 00:33:08,540
كنتِ تلبسين أرقى الثياب،
والآن أنت ترتدي ملابس قديمة قذرة.

652
00:33:08,541 --> 00:33:10,124
أنا لست رابابورت.

653
00:33:10,125 --> 00:33:12,832
وفوق كل هذا غيرت اسمك!

654
00:33:12,833 --> 00:33:13,916
أنا…

655
00:33:15,208 --> 00:33:18,374
بالطبع! "لقد غيرت اسمك."

656
00:33:18,375 --> 00:33:21,624
أوه، كان ذلك جيدا.
"لقد غيرت اسمك."

657
00:33:21,625 --> 00:33:22,582
كاردوزو!

658
00:33:22,583 --> 00:33:25,790
- كاردوزو، سأكون معك مباشرة.
- اللعنة، وهنا هو.

659
00:33:25,791 --> 00:33:28,499
أنا بحاجة للحصول على رأسي مستقيما.
تعال معي.

660
00:33:28,500 --> 00:33:31,457
لا تقلق. سوف نعتني بهذا الرجل.

661
00:33:31,458 --> 00:33:33,499
لا، ليس هناك "نحن".

662
00:33:33,500 --> 00:33:35,540
أنت فقط تقف هناك

663
00:33:35,541 --> 00:33:37,790
ولا تقل كلمة واحدة.

664
00:33:37,791 --> 00:33:40,540
وعد إذا كنت في حاجة لي،
سوف تتصل بي؟

665
00:33:40,541 --> 00:33:43,290
نعم أقسم بكل ما هو مقدس.

666
00:33:43,291 --> 00:33:45,957
أنا متشوق للذهاب، حسنًا؟

667
00:33:45,958 --> 00:33:49,124
بحق السماء. اسمع، افعل لي معروفًا.

668
00:33:49,125 --> 00:33:51,832
- اجلس هنا.
- نعم.

669
00:33:51,833 --> 00:33:54,332
- وتذكر رودريغو، حسنا؟
- نعم.

670
00:33:54,333 --> 00:33:57,000
- وانظر في الاتجاه الآخر إذا كنت تريد.
- تمام.

671
00:33:58,166 --> 00:33:59,500
كاردوزو!

672
00:34:00,708 --> 00:34:02,082
كيف الحال أو كيف تسير الأمور؟

673
00:34:02,083 --> 00:34:04,416
أوه... انها تسير.

674
00:34:05,750 --> 00:34:09,415
لم يتم تقديمنا رسميًا.
غونزالو مينينديز روبرتس.

675
00:34:09,416 --> 00:34:12,625
- أنطونيو كاردوزو. من دواعي سروري.
- أهلاً.

676
00:34:13,333 --> 00:34:14,457
آسف على الاندفاع.

677
00:34:14,458 --> 00:34:17,749
إذا لم أمارس رياضة الركض لمدة ساعة ونصف،
يومي كله متأخر

678
00:34:17,750 --> 00:34:21,083
يستغرق الخلود الكثير من الوقت.

679
00:34:23,958 --> 00:34:26,874
الحديقة جميلة حقا، هاه؟

680
00:34:26,875 --> 00:34:29,500
ليست مزدحمة للغاية،
ليس هناك الكثير من أكشاك البائعين.

681
00:34:30,583 --> 00:34:32,374
يجب أن أقوم بتدريس فصل هنا

682
00:34:32,375 --> 00:34:34,540
أقوم بتدريس الاتصالات في جامعة كاليفورنيا.

683
00:34:34,541 --> 00:34:35,874
الاتصالات؟

684
00:34:35,875 --> 00:34:37,207
نعم. جميع أنواعها.

685
00:34:37,208 --> 00:34:40,165
عامة، وشخصية، وداخلية.

686
00:34:40,166 --> 00:34:41,332
جميع أنواع…

687
00:34:41,333 --> 00:34:42,333
هراء.

688
00:34:43,125 --> 00:34:45,165
- أكثر أو أقل، نعم.
- أكثر أو أقل.

689
00:34:45,166 --> 00:34:46,916
سوف استعير هذا واحد.

690
00:34:47,875 --> 00:34:49,166
حسنا...

691
00:34:49,708 --> 00:34:53,207
لا بد أنك لاحظت
لقد تواصلنا قليلاً، أليس كذلك؟

692
00:34:53,208 --> 00:34:54,250
نعم.

693
00:34:55,375 --> 00:34:56,957
لن تصدق هذا،

694
00:34:56,958 --> 00:35:00,874
لكنني اكتشفت ذلك مؤخرًا
التي تعمل بها في المبنى.

695
00:35:00,875 --> 00:35:03,374
أنا في الطابق السفلي في غرفة المرجل.

696
00:35:03,375 --> 00:35:05,708
- أحتفظ لنفسي.
- يمين.

697
00:35:06,333 --> 00:35:08,915
- هذا عظيم. ممتاز.
- نعم.

698
00:35:08,916 --> 00:35:11,874
- ما أعنيه هو... تعال هنا.
- نعم.

699
00:35:11,875 --> 00:35:13,915
لم أتعامل مع حالتك عاجلاً

700
00:35:13,916 --> 00:35:16,374
لأنني لم أكن أعلم بوجودك.

701
00:35:16,375 --> 00:35:19,374
- أنا في الغالب في غرفة المرجل.
- يمين.

702
00:35:19,375 --> 00:35:21,749
- أحتفظ لنفسي.
- يمين.

703
00:35:21,750 --> 00:35:23,791
- يمين.
- نعم.

704
00:35:24,875 --> 00:35:27,457
المضي قدما، لا تتوقف. لقد كنت في حالة جيدة.

705
00:35:27,458 --> 00:35:29,000
لا، أنا...

706
00:35:30,041 --> 00:35:32,665
كما تعلمون، قمنا بالتبديل
شركات الإدارة.

707
00:35:32,666 --> 00:35:36,333
- يمين.
- كرئيس لجنة المستأجرين...

708
00:35:36,833 --> 00:35:39,499
أعني، جميعنا، المبنى بأكمله،

709
00:35:39,500 --> 00:35:42,874
نحن نتبع النصيحة
لشركة الإدارة الجديدة.

710
00:35:42,875 --> 00:35:45,249
ونصحوك أن تطردني.

711
00:35:45,250 --> 00:35:47,416
لا.

712
00:35:48,041 --> 00:35:49,082
لا.

713
00:35:49,083 --> 00:35:52,416
- لن أضع الأمر على هذا النحو.
- بأي طريقة ستضعها؟

714
00:35:54,125 --> 00:35:55,791
لقد نصحونا

715
00:35:56,291 --> 00:35:59,708
أن يبقيك على الموظفين
لن تكون ميزة.

716
00:36:01,250 --> 00:36:03,500
ما زلت أسمي ذلك بالطرد.

717
00:36:04,166 --> 00:36:05,457
لا…

718
00:36:05,458 --> 00:36:09,540
انظر، يمكننا أن نجبرك على التقاعد
بسبب عمرك.

719
00:36:09,541 --> 00:36:12,457
لكن الناس في المبنى يحبونك كثيرًا.

720
00:36:12,458 --> 00:36:15,415
لذلك صوتوا لإعطائك
انقطاع شهرين .

721
00:36:15,416 --> 00:36:16,832
وهذا ليس سيئا.

722
00:36:16,833 --> 00:36:20,458
في شهرين،
قد لا تتذكرنا حتى.

723
00:36:21,083 --> 00:36:22,083
كاردوزو.

724
00:36:23,416 --> 00:36:24,416
لذا؟

725
00:36:26,375 --> 00:36:27,791
أنا أحمق. أم…

726
00:36:29,791 --> 00:36:32,875
آسف. أنا أحمق. أنا أعتذر.

727
00:36:34,000 --> 00:36:36,665
أنا أكره أن ألعب هذا الدور يا أنطونيو.

728
00:36:36,666 --> 00:36:38,958
أنت جيد جدًا في ذلك، رغم ذلك.

729
00:36:40,083 --> 00:36:41,166
أنطونيو.

730
00:36:42,250 --> 00:36:44,000
إنه الأفضل للجميع.

731
00:36:46,041 --> 00:36:47,999
لا مزيد من المطالب،

732
00:36:48,000 --> 00:36:49,832
لا مزيد من المستأجرين يشكون.

733
00:36:49,833 --> 00:36:51,624
لن تضطر إلى الاستمرار في القيام بعمل ما

734
00:36:51,625 --> 00:36:53,958
ذلك، دعونا نواجه الأمر،
ليس لشخص عمرك.

735
00:36:56,625 --> 00:37:00,624
نحن لسنا لجنة
من الأشرار بلا قلب.

736
00:37:00,625 --> 00:37:01,958
الشرير الوحيد هنا

737
00:37:02,458 --> 00:37:03,541
حان الوقت.

738
00:37:04,041 --> 00:37:05,874
الوقت هو العدو الحقيقي.

739
00:37:05,875 --> 00:37:07,250
انظر إليَّ.

740
00:37:08,250 --> 00:37:10,790
أنا أركض مثل طفل. من أنا أخدع؟

741
00:37:10,791 --> 00:37:13,499
- هل تعرف ما هو الشيء؟
- ماذا؟

742
00:37:13,500 --> 00:37:17,249
- أنتم جميعا بحاجة لي.
- اه.

743
00:37:17,250 --> 00:37:20,332
- الشتاء على الأبواب.
- نعم.

744
00:37:20,333 --> 00:37:24,707
وتم تركيب تلك المرجل في عام 1968.

745
00:37:24,708 --> 00:37:26,624
أوه، 1968؟

746
00:37:26,625 --> 00:37:31,707
أؤكد لك أنه لا يوجد أحد على وجه الأرض
من يعرف حيل تلك الفتاة العجوز

747
00:37:31,708 --> 00:37:32,915
وكذلك أفعل.

748
00:37:32,916 --> 00:37:35,750
أنا أضمن ذلك. أفعل ذلك، وأنا أضمن ذلك.

749
00:37:36,250 --> 00:37:37,375
نعم نعم.

750
00:37:38,375 --> 00:37:40,707
- أعطني حتى عيد الميلاد، من فضلك.
- ماذا؟

751
00:37:40,708 --> 00:37:42,624
هذا كل ما أطلبه.

752
00:37:42,625 --> 00:37:44,249
فقط حتى عيد الميلاد.

753
00:37:44,250 --> 00:37:46,332
إنها من أجل النصائح، هل تعلم؟

754
00:37:46,333 --> 00:37:48,916
إنه مال جيد، وأنا... حسنًا...

755
00:37:49,625 --> 00:37:51,082
ما رأيك؟

756
00:37:51,083 --> 00:37:52,875
أنت تعطيني حتى عيد الميلاد

757
00:37:53,375 --> 00:37:55,375
وسأقوم بتدريب طفل جديد بالنسبة لك.

758
00:37:56,541 --> 00:37:59,708
الأمر هو،
نحن نستبدل المرجل أيضًا.

759
00:38:00,333 --> 00:38:01,415
نعم.

760
00:38:01,416 --> 00:38:03,791
نحن نحضر واحدة محوسبة

761
00:38:04,416 --> 00:38:05,832
هذا مذهل.

762
00:38:05,833 --> 00:38:08,832
إنها آلية وذكية.

763
00:38:08,833 --> 00:38:11,541
يمكنك تشغيله باستخدام تطبيق، تطبيق.

764
00:38:12,125 --> 00:38:13,708
على هاتفك.

765
00:38:14,583 --> 00:38:17,041
عبر الإنترنت. على جهاز كمبيوتر.

766
00:38:17,625 --> 00:38:18,665
إنه مثل السحر.

767
00:38:18,666 --> 00:38:21,375
ليس عليك أن تفعل أي شيء.
إنه يعمل من تلقاء نفسه.

768
00:38:22,791 --> 00:38:27,457
هناك مجموعة من المهندسين قادمون
الذي سوف يحدث تغييرا جذريا.

769
00:38:27,458 --> 00:38:31,499
الأنابيب، النظام الكهربائي،
الباب الأمامي. الأمر برمته.

770
00:38:31,500 --> 00:38:34,582
أرى. ثم أنت حقا
سوف تحتاج لي.

771
00:38:34,583 --> 00:38:37,583
لدي 40 عامًا من الإصلاحات هناك.

772
00:38:38,166 --> 00:38:39,374
- يمين.
- لا، استمع.

773
00:38:39,375 --> 00:38:41,415
أنا أعرف ما وراء

774
00:38:41,416 --> 00:38:44,457
كل قطعة صغيرة من الجص
على ذلك المبنى.

775
00:38:44,458 --> 00:38:45,540
أستطيع أن أؤكد لكم.

776
00:38:45,541 --> 00:38:48,958
أنا جادة. حتى تتمكن من الراحة بسهولة.

777
00:38:50,208 --> 00:38:51,499
يتمسك.

778
00:38:51,500 --> 00:38:52,790
حسنا، حصلت عليه.

779
00:38:52,791 --> 00:38:54,624
- حصلت عليه؟
- لا تقلق.

780
00:38:54,625 --> 00:38:56,832
غرفة الطابق السفلي.

781
00:38:56,833 --> 00:38:59,625
إذا سمحت لي بالبقاء هناك كما كنت،

782
00:39:00,958 --> 00:39:03,832
أنا أعمل مجانا كمشرف.

783
00:39:03,833 --> 00:39:08,165
لن أتقاضى منك فلسا واحدا.
سأزيل هذا العبء عن كتفيك.

784
00:39:08,166 --> 00:39:12,124
الأمر هو،
نحن نأخذ غرفة الطابق السفلي

785
00:39:12,125 --> 00:39:15,499
ونحن نحوله
إلى شقة حديقة.

786
00:39:15,500 --> 00:39:19,165
إنه مثل... إنه تغيير كامل.

787
00:39:19,166 --> 00:39:20,333
أنت تفهم؟

788
00:39:25,291 --> 00:39:26,540
انسى الأمر.

789
00:39:26,541 --> 00:39:30,290
يمين. أنا أسحب عرضي.

790
00:39:30,291 --> 00:39:32,249
- انسى ذلك.
- كاردوزو، استمع.

791
00:39:32,250 --> 00:39:35,082
لا، ليس لدي ما أستمع إليه.

792
00:39:35,083 --> 00:39:37,915
لو كنت أعرف فقط
كنت أعيش في شقة حديقة،

793
00:39:37,916 --> 00:39:39,624
كان بإمكاني استئجارها.

794
00:39:39,625 --> 00:39:43,624
كاردوزو، أنا أعرف الناس
في وزارة الرفاه.

795
00:39:43,625 --> 00:39:47,415
يمكنني أن أحصل لك على غرفة في منزل،
في أحد فنادق المدينة.

796
00:39:47,416 --> 00:39:50,125
لا، شكرا لك.
أبحث عن شقة بحديقة.

797
00:39:51,708 --> 00:39:55,249
- كاردوزو، هل تعرف ما هي المشكلة؟
- نعم أنا أعلم.

798
00:39:55,250 --> 00:39:58,957
المشكلة هي
بأنك الرجل السيئ في الفيلم،

799
00:39:58,958 --> 00:40:01,083
لكنك تريد أن يُنظر إليك على أنك البطل.

800
00:40:06,958 --> 00:40:10,041
أنت على حق. نعم. أنت على حق، أنا...

801
00:40:10,583 --> 00:40:12,415
أنا أحمق.

802
00:40:12,416 --> 00:40:14,458
لقد أساءت التعامل مع هذا. أعتذر…

803
00:40:15,000 --> 00:40:18,332
- إنه يكسر قلبي. أنا أعتذر.
- لا تقلق بشأن هذا.

804
00:40:18,333 --> 00:40:21,000
في شهرين،
لن تتذكر هذا حتى.

805
00:40:23,708 --> 00:40:26,625
هل تعرف ماذا سنفعل؟
لا، ما <i>أنا</i> سأفعله.

806
00:40:27,958 --> 00:40:31,166
سأحصل لك على مكافأة أربعة أشهر.
ماذا عن ذلك؟

807
00:40:31,791 --> 00:40:35,458
إذا احتج الآخرون، فهذا حظ سيء.
سأحصل على ذلك لك.

808
00:40:36,791 --> 00:40:40,207
- ماذا تقول؟
- أربعة أشهر أفضل من شهرين، أليس كذلك؟

809
00:40:40,208 --> 00:40:41,124
ممتاز.

810
00:40:41,125 --> 00:40:42,874
حسنا، لا. يتمسك.

811
00:40:42,875 --> 00:40:44,708
إذن لدينا صفقة؟

812
00:40:47,750 --> 00:40:48,875
كاردوزو.

813
00:40:51,500 --> 00:40:55,707
غير مقبول!

814
00:40:55,708 --> 00:40:59,625
نحن نجد اقتراحك مشينًا تمامًا.

815
00:41:00,125 --> 00:41:01,832
استمع، مينينديز روبرتس.

816
00:41:01,833 --> 00:41:04,707
سأطلب منك من باب الفضول الصادق،

817
00:41:04,708 --> 00:41:08,207
كيف حصلت على نفسك
متورطا في هذا المأزق؟

818
00:41:08,208 --> 00:41:09,915
لم أتدخل عاجلا

819
00:41:09,916 --> 00:41:14,624
لأنني لم أستطع المقاومة
أشاهدك تدفن نفسك.

820
00:41:14,625 --> 00:41:18,124
لقد كان الأمر فظيعًا تمامًا،
مثل شيء من فيلم رعب.

821
00:41:18,125 --> 00:41:23,290
شيئًا فشيئًا،
رجل يحفر قبره بنفسه.

822
00:41:23,291 --> 00:41:26,582
لقد صدمت، صدقوني.

823
00:41:26,583 --> 00:41:29,290
- إيفان ريفكين، تشرفت بلقائك.
- كيف حالك؟

824
00:41:29,291 --> 00:41:32,915
أنا مع مكتب محاماة
وايزمان، ريفكين، وروكاتاجلياتا.

825
00:41:32,916 --> 00:41:36,582
تمثل شركتنا السيد كاردوزو.

826
00:41:36,583 --> 00:41:41,665
حسنًا، في الواقع، نحن نمثل
نقابة البوابين والمشرفين.

827
00:41:41,666 --> 00:41:44,624
- مم هم.
- نحن ندعو بما فيه الكفاية.

828
00:41:44,625 --> 00:41:47,999
وكالة إنفاذ القانون
من أجل تحييد القمع،

829
00:41:48,000 --> 00:41:50,082
الظلم والجشع والنفاق.

830
00:41:50,083 --> 00:41:51,582
كافٍ.

831
00:41:51,583 --> 00:41:53,582
هل تعرف ذلك؟

832
00:41:53,583 --> 00:41:56,249
ليس حقا، لا. لم أسمع به قط

833
00:41:56,250 --> 00:42:01,124
تعتاد على ذلك، لأنه من الآن فصاعدا،
سوف تسمعها كثيرًا.

834
00:42:01,125 --> 00:42:02,707
يبتعد.

835
00:42:02,708 --> 00:42:05,707
السيد كاردوزو يطلب منا المغادرة.

836
00:42:05,708 --> 00:42:10,457
لكن الأمر ليس بهذه السهولة،
لأننا نتصرف بمحض إرادتنا.

837
00:42:10,458 --> 00:42:13,790
سوف يمنحني إجازة لمدة أربعة أشهر.
لقد اتفقنا بالفعل.

838
00:42:13,791 --> 00:42:15,124
نعم سمعت.

839
00:42:15,125 --> 00:42:16,915
يا لها من نكتة فرحان.

840
00:42:16,916 --> 00:42:18,165
السيد ريفكين.

841
00:42:18,166 --> 00:42:19,540
أنا أستمع.

842
00:42:19,541 --> 00:42:22,540
لا أعرف إذا كنت أفهم
ماذا يحدث.

843
00:42:22,541 --> 00:42:25,499
الجميع يواجهون صعوبة في البداية.

844
00:42:25,500 --> 00:42:26,999
- سأعلمك.
- تمام.

845
00:42:27,000 --> 00:42:30,915
الوضع بسيط ,
ولكنني سأبسط الأمر إلى أبعد من ذلك.

846
00:42:30,916 --> 00:42:35,165
لا نقبل إجازة أربعة أشهر
ولا خمسة ولا ستة.

847
00:42:35,166 --> 00:42:37,082
ما نقبله

848
00:42:37,083 --> 00:42:41,499
هو أن السيد كاردوزو
يتم تعيينه كمستشار

849
00:42:41,500 --> 00:42:46,457
طوال الفترة
من إعادة بناء المبنى،

850
00:42:46,458 --> 00:42:51,124
والذي، للقيام بتخمين أعمى،
سوف يستغرق، دعنا نقول، عامين.

851
00:42:51,125 --> 00:42:53,582
لا، المهندس المعماري أخبرني بستة أشهر.

852
00:42:53,583 --> 00:42:56,291
تمام. فلنفترض بعد ذلك <i>ثلاث</i> سنوات.

853
00:42:56,958 --> 00:43:01,500
وعندما تصل إلى تلك النقطة،
سنستأنف المفاوضات.

854
00:43:03,750 --> 00:43:06,290
ليس لدي أي فكرة من هو هذا الرجل.

855
00:43:06,291 --> 00:43:07,457
هذا صحيح.

856
00:43:07,458 --> 00:43:12,832
السيد كاردوزو أكثر دراية
مع وايزمان و روكاتاجلياتا،

857
00:43:12,833 --> 00:43:16,332
من هم الشركاء الأكثر سهولة
في الشركة.

858
00:43:16,333 --> 00:43:21,415
ولكن في هذه الحالة الجميع قرر
أنه من الأفضل إرسال "البوا"،

859
00:43:21,416 --> 00:43:25,290
لقب حنون
يتصلون بي في المكتب.

860
00:43:25,291 --> 00:43:27,082
- السيد ريفكين.
- أنا أستمع.

861
00:43:27,083 --> 00:43:31,165
انظر، أنا لم أسمع قط
من مؤسستك.

862
00:43:31,166 --> 00:43:32,457
- كافٍ.
- نعم.

863
00:43:32,458 --> 00:43:34,915
مبنى ذو واجهة ضخمة.

864
00:43:34,916 --> 00:43:35,999
أنا لا أعرف ذلك.

865
00:43:36,000 --> 00:43:39,874
ما أعرفه
هو محام من نقابة البوابين.

866
00:43:39,875 --> 00:43:42,999
هل يعلم
أنك تريد طرد السيد كاردوزو؟

867
00:43:43,000 --> 00:43:44,082
ليس بعد.

868
00:43:44,083 --> 00:43:47,832
وهل تعلم
أنه يجب عليك الحصول على أربعة مستأجرين

869
00:43:47,833 --> 00:43:49,874
للشهادة ضده؟

870
00:43:49,875 --> 00:43:52,790
اعثر عليهم يا مينينديز روبرتس.

871
00:43:52,791 --> 00:43:57,249
اربعة بشر
الذين هم على استعداد لتحمل المسؤولية العامة

872
00:43:57,250 --> 00:44:03,499
لطرد رجل عجوز من منزله
ووظيفته التي دامت 52 عاماً،

873
00:44:03,500 --> 00:44:06,540
من كان اسمه
المشرف على السنة

874
00:44:06,541 --> 00:44:11,040
من قبل معهد دي تيلا في عام 1978.

875
00:44:11,041 --> 00:44:15,290
الناشط الذي ناضل
من أجل حقوق الإنسان طوال حياته.

876
00:44:15,291 --> 00:44:20,415
العامل الذي كسر ظهره
تربية ثلاثة أطفال وثمانية أحفاد.

877
00:44:20,416 --> 00:44:22,332
انتظر. يستمع.

878
00:44:22,333 --> 00:44:24,207
لا يا كاردوزو، لا.

879
00:44:24,208 --> 00:44:26,457
كفى من التواضع الزائف.

880
00:44:26,458 --> 00:44:28,165
أنت بطل

881
00:44:28,166 --> 00:44:30,249
والناس بحاجة إلى معرفة ذلك!

882
00:44:30,250 --> 00:44:31,874
ولكن يجب أن أحذرك،

883
00:44:31,875 --> 00:44:34,207
لأن التحذير مُسبق،

884
00:44:34,208 --> 00:44:37,332
وأنا رجل القيم
حتى مع الرجال الذين ليسوا كذلك.

885
00:44:37,333 --> 00:44:42,249
طوال المحاكمة،
والتي أخشى أن تكون طويلة جدًا،

886
00:44:42,250 --> 00:44:45,582
لن تكون قادرا
لتجديد المبنى.

887
00:44:45,583 --> 00:44:49,832
ننسى شقق الحديقة الخاصة بك ،
غرفتك متعددة الأغراض، ومقصورة التشمس الاصطناعي الخاصة بك...

888
00:44:49,833 --> 00:44:55,040
سوف تنخفض قيمة الممتلكات الخاصة بك،
ولن يرتفع مرة أخرى.

889
00:44:55,041 --> 00:45:00,415
الوقت، يا صديقي، سيكون <i>شريرك</i> الآن.

890
00:45:00,416 --> 00:45:04,499
لذلك، أحثكم
للنظر في الرسوم القانونية،

891
00:45:04,500 --> 00:45:06,082
بغض النظر عن الفوز أو الخسارة،

892
00:45:06,083 --> 00:45:10,457
ومقارنة الوقت والتكلفة،
والازدراء الاجتماعي الذي ستتعرض له

893
00:45:10,458 --> 00:45:15,124
إلى مبلغ صغير يبعث على السخرية
سوف يتطلب الأمر إبقاء السيد كاردوزو في منصبه.

894
00:45:15,125 --> 00:45:18,040
أنا أقول لك هذا من أجلك.
ماذا يهمني؟

895
00:45:18,041 --> 00:45:19,291
حسنًا.

896
00:45:36,375 --> 00:45:39,249
- السيد ريفكين.
- أنا أستمع.

897
00:45:39,250 --> 00:45:41,582
كنت أعرف عن الحق في التحكيم.

898
00:45:41,583 --> 00:45:46,040
ما لم أكن أعرف
هو أن أنطونيو أراد المشاركة...

899
00:45:46,041 --> 00:45:49,832
بالطبع يريد ذلك.
أنت لا تعرف كم يريد ذلك.

900
00:45:49,833 --> 00:45:54,624
وكفى حريص على ذلك أيضًا.
سوف يستخدمونها كحالة اختبار.

901
00:45:54,625 --> 00:45:57,582
- ماذا؟
- وسوف يكون مثاليا بالنسبة لهم.

902
00:45:57,583 --> 00:46:00,499
- وما علاقتي بذلك؟
- اعذرني؟

903
00:46:00,500 --> 00:46:04,499
لقد دهست
كل حق من حقوق الإنسان ممكن.

904
00:46:04,500 --> 00:46:08,124
الشيخوخة والإعاقة والفصل العنصري.

905
00:46:08,125 --> 00:46:10,290
الفصل العنصري؟ ماذا؟

906
00:46:10,291 --> 00:46:13,457
هذا الرجل من نسل
من الكوميشنجونز.

907
00:46:13,458 --> 00:46:14,833
انظر إلى تلك الميزات.

908
00:46:15,541 --> 00:46:18,290
إنه من السكان الأصليين، هل تفهم؟

909
00:46:18,291 --> 00:46:22,249
اسمع، الرجل يدخل إلى الجدران.
يبلغ من العمر 80 عامًا بسهولة.

910
00:46:22,250 --> 00:46:26,665
ما الأمر السهل في أن يكون عمرك 80 عامًا؟
يرى؟ أنت جاهل.

911
00:46:26,666 --> 00:46:28,999
لا يمكنك تحميلي المسؤولية.

912
00:46:29,000 --> 00:46:32,165
دعونا نتحدث غدا،
عندما نأخذ خط الاعتصام إلى ...

913
00:46:32,166 --> 00:46:34,290
ماذا كان؟ جامعة كاليفورنيا.

914
00:46:34,291 --> 00:46:36,374
إنهم يحبون الاعتصام.

915
00:46:36,375 --> 00:46:39,999
الاسم مينينديز روبرتس
سوف يصبح فعل.

916
00:46:40,000 --> 00:46:41,999
"إلى مينينديز روبرتس."

917
00:46:42,000 --> 00:46:47,457
"عملية اضطهاد كبار السن،
المعاقين، السكان الأصليين، المكفوفين."

918
00:46:47,458 --> 00:46:49,125
من فضلك استمع لي.

919
00:46:49,666 --> 00:46:50,582
أنا أستمع.

920
00:46:50,583 --> 00:46:52,749
لقد خرجت هذه القضية عن السيطرة.

921
00:46:52,750 --> 00:46:56,040
لا يمكنك تحميلي المسؤولية.
أنا أمثل لجنة.

922
00:46:56,041 --> 00:46:58,874
لكنك وافقت على أن تكون وجههم

923
00:46:58,875 --> 00:47:00,791
لأنك واحد منهم.

924
00:47:01,541 --> 00:47:04,874
أنت تدفع ثروات لشراء الأشياء القديمة.

925
00:47:04,875 --> 00:47:08,374
أثاث قديم، سيارات قديمة، لوحات قديمة.

926
00:47:08,375 --> 00:47:11,874
كل شيء قديم، إلا كبار السن.

927
00:47:11,875 --> 00:47:14,415
لأنه لا يمكنك استخدامها كديكور.

928
00:47:14,416 --> 00:47:15,999
يتحدثون كثيرا.

929
00:47:16,000 --> 00:47:19,499
حتى لو صمتوا، فإنهم يقولون الكثير.

930
00:47:19,500 --> 00:47:23,750
يشبهون المستقبل،
وهذا يخيفك.

931
00:47:25,583 --> 00:47:29,166
ألا تدرك يا سيدي الجامعة،

932
00:47:29,666 --> 00:47:32,291
أنك أيضا سوف تكبر؟

933
00:47:32,791 --> 00:47:35,582
المشكلة ليست في أن الحياة قصيرة.

934
00:47:35,583 --> 00:47:37,957
المشكلة هي أنها طويلة جدًا.

935
00:47:37,958 --> 00:47:41,915
وإذا كنت خائفا الآن
وقضاء كل وقتك في الركض،

936
00:47:41,916 --> 00:47:46,374
تخيل كيف ستشعر لاحقًا،
عندما تعطي ساقيك.

937
00:47:46,375 --> 00:47:50,415
بالطبع، تريد أن يكون كاردوزو لطيفًا،

938
00:47:50,416 --> 00:47:53,749
أن تبقى هادئًا،
والانتقال إلى هذا الفندق الصغير.

939
00:47:53,750 --> 00:47:55,499
لكنه لن يفعل ذلك،

940
00:47:55,500 --> 00:47:57,582
لأنني لن أسمح له.

941
00:47:57,583 --> 00:48:02,374
لأنه شيء واحد يجب الاتصال به
شخص بطيء أو أعمى أو غبي،

942
00:48:02,375 --> 00:48:05,291
ولكن أن نسميها غير ضرورية

943
00:48:06,166 --> 00:48:08,458
لا يغتفر.

944
00:48:15,166 --> 00:48:17,165
- السيد ريفكين.
- أنا أستمع.

945
00:48:17,166 --> 00:48:21,707
أنا ممتن حقًا لأنك شاركت
تلك الأفكار معي، و...

946
00:48:21,708 --> 00:48:24,875
دعونا لا نتحدث بعد الآن،
إلا إذا كان أمام القاضي.

947
00:48:25,458 --> 00:48:27,249
ماذا تقول يا كاردوزو؟

948
00:48:27,250 --> 00:48:29,707
هل يجب أن نهاجم؟ هلا فعلنا؟

949
00:48:29,708 --> 00:48:33,332
حسنًا... أعتقد أنه الأفضل
إذا لم نهاجم.

950
00:48:33,333 --> 00:48:35,624
ماذا يا كاردوزو؟ ماذا عن القتال؟

951
00:48:35,625 --> 00:48:39,207
هل تقول أنك ستختار وظيفة؟
على القتال من أجل قضية؟

952
00:48:39,208 --> 00:48:43,208
بالضبط. أنا أتولى الوظيفة،
وإلى الجحيم مع السبب.

953
00:48:44,791 --> 00:48:46,665
السيد مينينديز روبرتس،

954
00:48:46,666 --> 00:48:50,832
لقد أوصاني موكلي
لإطالة الصمامات ،

955
00:48:50,833 --> 00:48:53,250
ولكن القنبلة لا تزال هناك.

956
00:48:53,750 --> 00:48:54,874
يذهب.

957
00:48:54,875 --> 00:48:57,374
قم بممارسة التمارين الرياضية على طول الطريق إلى المبنى الخاص بك

958
00:48:57,375 --> 00:48:59,083
واستدعاء اللجنة .

959
00:48:59,666 --> 00:49:03,458
لا تغوي أو تقنع. يتواصل.

960
00:49:03,958 --> 00:49:06,624
ويبقى كاردوزو.

961
00:49:06,625 --> 00:49:12,082
كمرشد ومرشد روحي،
أو المشرف الفخري.

962
00:49:12,083 --> 00:49:13,332
أياً كان ما تريد.

963
00:49:13,333 --> 00:49:17,207
لكن ضع في اعتبارك أن هذا
هو ترتيب بيننا.

964
00:49:17,208 --> 00:49:21,124
لا تتحدث مع الاتحاد
أو الإدارة الجديدة

965
00:49:21,125 --> 00:49:24,207
لأنه إذا اكتشف ما يكفي،

966
00:49:24,208 --> 00:49:25,333
لقد انتهينا من أجل.

967
00:49:25,916 --> 00:49:28,540
انظر، عندما تحل هذه المسألة،

968
00:49:28,541 --> 00:49:34,082
اتصل بهذا الرقم،
واطلب المحامية كلارا كوهين.

969
00:49:34,083 --> 00:49:37,207
أخبرها أن تتصل بـ "بوب".

970
00:49:37,208 --> 00:49:40,915
إنه أحد قادة منظمة "كفى".

971
00:49:40,916 --> 00:49:45,000
واطلب منها أن تخبره
أن مشكلة كاردوزو قد تم حلها.

972
00:49:45,583 --> 00:49:46,915
ومنذ ذلك الحين،

973
00:49:46,916 --> 00:49:50,207
هذا الرجل البوب الذي أخبرتك عنه
سوف يعتني به.

974
00:49:50,208 --> 00:49:51,332
فهمتها.

975
00:49:51,333 --> 00:49:52,790
عقارات غوريتي؟

976
00:49:52,791 --> 00:49:56,582
نعم. إنها مجموعة استشارية كافية.

977
00:49:56,583 --> 00:50:00,541
يتفاوضون مع المباني
وكل تلك الأشياء.

978
00:50:01,125 --> 00:50:03,874
يذهب. عجل. هناك الكثير مما يتعين القيام به.

979
00:50:03,875 --> 00:50:05,000
تمام.

980
00:50:06,208 --> 00:50:07,915
- السيد ريفكين.
- أنا أستمع.

981
00:50:07,916 --> 00:50:09,125
أنطونيو…

982
00:50:10,125 --> 00:50:13,207
أريدك أن تعرف
هذه قضايا مهمة بالنسبة لي.

983
00:50:13,208 --> 00:50:17,291
- للجميع. طاب مساؤك.
- هذه القضايا تستحوذ علي، هل تعلم؟

984
00:50:18,375 --> 00:50:22,290
لقد كان هذا عصفًا ذهنيًا رائعًا،
يجعلني أعيد النظر في الفجوة بين الأجيال ...

985
00:50:22,291 --> 00:50:25,833
كلمة أخرى
وسأبلغ عنك بتهمة "القتل اللغوي".

986
00:50:26,791 --> 00:50:30,332
أعترف أنه في بعض الأحيان،
أجد صعوبة في شرح نفسي.

987
00:50:30,333 --> 00:50:32,124
لديك مشكلة في المغادرة أيضًا.

988
00:50:32,125 --> 00:50:33,665
- مفهوم. الوداع.
- يذهب.

989
00:50:33,666 --> 00:50:36,165
- ليلة سعيدة، كاردوزو.
- اركض بسرعة!

990
00:50:36,166 --> 00:50:38,500
يذهب. جيد جدًا.

991
00:50:43,708 --> 00:50:45,582
مرحبًا بك، كاردوزو.

992
00:50:45,583 --> 00:50:48,540
أوه، مؤخرتي هي العشب.

993
00:50:48,541 --> 00:50:52,207
- ماذا؟
- سأذهب إلى السجن، في سبيل الله.

994
00:50:52,208 --> 00:50:56,707
عن عمر يناهز 85 عامًا،
سأتعرض للاغتصاب في زنزانة.

995
00:50:56,708 --> 00:51:00,040
- فقط ما احتاجه.
- ولكن لا يزال لديك وظيفة، أليس كذلك؟

996
00:51:00,041 --> 00:51:02,540
لماذا لا تعانقني؟

997
00:51:02,541 --> 00:51:05,290
لقد كنت أتعامل معها بشكل مثالي.

998
00:51:05,291 --> 00:51:07,832
كنت سأحصل على راتب أربعة أشهر.

999
00:51:07,833 --> 00:51:10,165
والآن لن أحصل على فلس واحد.

1000
00:51:10,166 --> 00:51:11,874
ماذا فعلت لك؟

1001
00:51:11,875 --> 00:51:14,624
ماذا فعلت لك، ريفكين،
لتستحق هذا؟

1002
00:51:14,625 --> 00:51:18,707
اسمي ليس ريفكين.
ريفكين هو محتال الطبيب.

1003
00:51:18,708 --> 00:51:23,332
من أنت بحق الجحيم إذا لم تكن ريفكين،
موبوتو أم رابابورت؟

1004
00:51:23,333 --> 00:51:27,207
- من أنت بحق الجحيم؟
- الآن، كنت كلارا ليمليتش.

1005
00:51:27,208 --> 00:51:29,415
في الخارج. فقط ما احتاجه.

1006
00:51:29,416 --> 00:51:33,375
يمكنك استخدام من تحتاجه لهذه المناسبة.

1007
00:51:36,041 --> 00:51:37,791
أوه، ذهب التوهج.

1008
00:51:38,375 --> 00:51:40,625
ذهبت الفتاة.

1009
00:51:42,083 --> 00:51:43,791
من ذاك؟

1010
00:51:44,583 --> 00:51:47,250
- هذا لا أحد.
- هذا طفلنا، أليس كذلك؟

1011
00:51:47,833 --> 00:51:49,874
ليس طفلنا، لا.

1012
00:51:49,875 --> 00:51:51,832
إنه طفلي، حسنًا؟

1013
00:51:51,833 --> 00:51:56,249
- أنا بحاجة لمناقشة شيء معه.
- لا، أنت لا تتحدث معه.

1014
00:51:56,250 --> 00:52:00,082
استمع لي بعناية،
لا تعبث مع هذا الرجل.

1015
00:52:00,083 --> 00:52:03,207
سوف يقتلك،
وبعد ذلك سيأتي ويقتلني.

1016
00:52:03,208 --> 00:52:05,832
لذلك التزم الصمت، ولم تقل كلمة واحدة.

1017
00:52:05,833 --> 00:52:07,166
- مجرد البقاء هنا.
- تمام.

1018
00:52:07,708 --> 00:52:09,541
نراكم غدا.

1019
00:52:19,250 --> 00:52:20,707
دعنا نذهب، رودريغو.

1020
00:52:20,708 --> 00:52:21,999
من هو هذا الرجل العجوز؟

1021
00:52:22,000 --> 00:52:24,250
- لا أعرف، لا أعرفه.
- يتحرك.

1022
00:52:24,833 --> 00:52:26,541
أين تعيش أيها الرجل العجوز؟

1023
00:52:27,041 --> 00:52:29,915
أولاً، سأخبرك أين أعمل.

1024
00:52:29,916 --> 00:52:31,707
في الدائرة 19 .

1025
00:52:31,708 --> 00:52:35,624
الكابتن مينينديز روبرتس. المخدرات.

1026
00:52:35,625 --> 00:52:37,915
حقًا؟ لقد سألتك أين تعيش.

1027
00:52:37,916 --> 00:52:41,457
- هنا، أكثر أو أقل.
- حقًا؟ سأذهب معك.

1028
00:52:41,458 --> 00:52:44,624
- لا، لا حاجة.
- هيا أيها الرجل العجوز. إنها 1000 بيزو فقط.

1029
00:52:44,625 --> 00:52:48,082
لا يا بني. أنا لا أحتاج إليها. شكرًا لك.

1030
00:52:48,083 --> 00:52:49,582
- لا تحتاج إليها؟
- لا.

1031
00:52:49,583 --> 00:52:51,457
الآن أصبح 2000. ارتفعت الرسوم.

1032
00:52:51,458 --> 00:52:52,749
يا لها من صدفة.

1033
00:52:52,750 --> 00:52:56,374
فقط هذا الصباح رأيت رجلاً
مع أربعة أو خمسة كلاب صغيرة

1034
00:52:56,375 --> 00:52:58,915
المشي بهم جميعا معا على المقود.

1035
00:52:58,916 --> 00:53:00,124
سأفعل نفس الشيء.

1036
00:53:00,125 --> 00:53:05,374
سأحصل عليك، سأحصل على ذلك الأحمق القديم،
وكلاكما ستعطيانني 2000، هل فهمت؟

1037
00:53:05,375 --> 00:53:07,540
لا، كان لدينا ترتيب مختلف.

1038
00:53:07,541 --> 00:53:09,165
التضخم، هل تعلم؟

1039
00:53:09,166 --> 00:53:11,999
استمر أيها الرجل العجوز.
حركه، ليس لدي كل اليوم.

1040
00:53:12,000 --> 00:53:15,208
- وأنت أيضا، اذهب! حرك مؤخرتك.
- حسنًا، لنذهب.

1041
00:53:15,875 --> 00:53:17,999
- هل هذا الغازي أصم؟
- انه قادم.

1042
00:53:18,000 --> 00:53:19,708
- حرك مؤخرتك.
- قف!

1043
00:53:22,458 --> 00:53:25,541
أنا لا أجادل أبدا مع شخص غاضب.

1044
00:53:26,166 --> 00:53:31,082
لقد تعلمت ذلك في نفس هذه الشوارع
منذ 70 عاما.

1045
00:53:31,083 --> 00:53:35,125
لقد وصلت للتو إلى هنا،
ولم أتحدث حتى الإسبانية.

1046
00:53:35,708 --> 00:53:39,207
كنا جميعا على قائمة شخص ما.

1047
00:53:39,208 --> 00:53:43,958
المشكلة فينا،
لقد اخترت الطبق الخطأ.

1048
00:53:44,541 --> 00:53:48,749
معي وأنطونيو
أنت تأكل بنفسك.

1049
00:53:48,750 --> 00:53:51,874
نحن نعيش أيضا في الشارع.

1050
00:53:51,875 --> 00:53:54,999
نحن أيضًا ننظر إلى الموت في أعيننا كل يوم،

1051
00:53:55,000 --> 00:53:56,832
مثلك تماما، رودريغو.

1052
00:53:56,833 --> 00:53:59,624
أنت غاضب، ومن حقك أن تكون كذلك.

1053
00:53:59,625 --> 00:54:02,540
أنا غاضب أيضًا.

1054
00:54:02,541 --> 00:54:04,624
لكن المشكلة في القمة.

1055
00:54:04,625 --> 00:54:06,625
أولئك الذين يسحبون الخيوط.

1056
00:54:07,708 --> 00:54:12,332
لأننا أنت وأنا وأنطونيو
لديهم نفس العدو

1057
00:54:12,333 --> 00:54:15,290
وعلينا أن نبقى معًا.

1058
00:54:15,291 --> 00:54:16,583
صافح يدي!

1059
00:54:18,666 --> 00:54:19,874
ها أنت ذا.

1060
00:54:19,875 --> 00:54:22,832
- 5000 بيزو. هل سمعتني؟
- أوه.

1061
00:54:22,833 --> 00:54:26,040
مقدما، أو سأقتلك،
أنت قطعة قديمة من القرف.

1062
00:54:26,041 --> 00:54:27,707
- لا، لا أستطيع.
- أنت تستطيع.

1063
00:54:27,708 --> 00:54:29,874
- أعطني كل أموالك.
- أنا لن.

1064
00:54:29,875 --> 00:54:32,707
لا، لدي 40 ألف بيزو.

1065
00:54:32,708 --> 00:54:36,207
ويسعدني أن أشارككم إياها،
ولكن ليس مثل هذا.

1066
00:54:36,208 --> 00:54:37,290
ليس مثل هذا؟

1067
00:54:37,291 --> 00:54:41,999
نعم، مثل هذا. أعطني 40.000
أو سأطعنك هنا

1068
00:54:42,000 --> 00:54:44,165
- فكر في هذا.
- ابتعد عن هذا.

1069
00:54:44,166 --> 00:54:46,332
- لا.
- ابتعد عن هذا! ابق هناك.

1070
00:54:46,333 --> 00:54:49,665
ابق هناك وإلا سأجعلك مليئًا بالثقوب.
تسمع؟

1071
00:54:49,666 --> 00:54:53,165
وأنت أيها العجوز
أعطني الأربعين ألف بيزو الآن.

1072
00:54:53,166 --> 00:54:55,790
- أعطني أموالك أو سأقتلك.
- لا. هنا.

1073
00:54:55,791 --> 00:54:57,457
ماذا بحق الجحيم أيها الرجل العجوز؟

1074
00:54:57,458 --> 00:54:59,915
- موظر!
- خذ هذا!

1075
00:54:59,916 --> 00:55:00,915
ماذا الآن؟

1076
00:55:00,916 --> 00:55:04,207
ماذا تفعل؟ هل تريد أن تموت؟

1077
00:55:04,208 --> 00:55:06,083
لا يا رودريجو!

1078
00:55:12,250 --> 00:55:15,208
أخبره كيف تسير الأمور هنا.

1079
00:55:15,708 --> 00:55:17,041
إنه خطأك أيها الرجل العجوز.

1080
00:55:22,041 --> 00:55:23,083
سيد.

1081
00:55:24,208 --> 00:55:26,916
سيد، انهض.

1082
00:55:27,750 --> 00:55:28,750
تعال.

1083
00:55:29,250 --> 00:55:30,499
لا تمزح.

1084
00:55:30,500 --> 00:55:32,833
انهض من فضلك.

1085
00:55:33,833 --> 00:55:35,499
يساعد!

1086
00:55:35,500 --> 00:55:38,290
الرجاء مساعدتي! هنا!

1087
00:55:38,291 --> 00:55:40,582
شخص ما الرجاء مساعدتي!

1088
00:55:40,583 --> 00:55:41,833
هنا!

1089
00:55:42,375 --> 00:55:43,875
انهض يا سيد.

1090
00:55:44,583 --> 00:55:47,250
مساعدة، من فضلك!

1091
00:55:47,750 --> 00:55:50,750
نحن هنا! الرجاء المساعدة!

1092
00:55:51,250 --> 00:55:52,375
شخص ما…

1093
00:55:53,708 --> 00:55:55,708
مساعدة!

1094
00:56:48,041 --> 00:56:52,040
<i>أيها النسغ، لماذا تتجول في الحزن</i>

1095
00:56:52,041 --> 00:56:54,582
<i>بدون سبب حقيقي على الإطلاق؟</i>

1096
00:56:54,583 --> 00:56:57,665
<i>من قال لك أن الحياة كلها وجع في القلب</i>

1097
00:56:57,666 --> 00:57:01,165
<i>الخداع فقط، السقوط فقط؟</i>

1098
00:57:01,166 --> 00:57:04,082
<i>بعد أحلك ليلة</i>

1099
00:57:04,083 --> 00:57:06,875
<i>سوف تشرق الشمس دائمًا</i>

1100
00:57:14,875 --> 00:57:17,749
إذن؟ ماذا تعتقد؟

1101
00:57:17,750 --> 00:57:20,999
هذا الطفل كان خائفًا حقًا، أليس كذلك؟

1102
00:57:21,000 --> 00:57:23,915
نعم يا سيدي، ذلك الشرير
لن يزعجنا بعد الآن.

1103
00:57:23,916 --> 00:57:27,582
بام، لقد ضربته بعصاي!
بام، ضربة أخرى!

1104
00:57:27,583 --> 00:57:29,290
كان لديه أكثر من كافية.

1105
00:57:29,291 --> 00:57:32,749
قل لي شيئا، روكي بالبوا.

1106
00:57:32,750 --> 00:57:35,124
هل ستبقى هنا؟

1107
00:57:35,125 --> 00:57:37,207
لأنه إذا بقيت هنا،

1108
00:57:37,208 --> 00:57:40,457
لا جريمة، ولكن أنا الحصول على
الجحيم من هنا.

1109
00:57:40,458 --> 00:57:43,458
كنت أعرف أنك سوف تقلق بشأن صحتي.

1110
00:57:44,083 --> 00:57:47,332
لا شيء، مجرد التواء خفيف.

1111
00:57:47,333 --> 00:57:48,833
أعرف كيف أسقط.

1112
00:57:49,416 --> 00:57:52,415
ومعرفة كيفية السقوط
هو نصف المعركة.

1113
00:57:52,416 --> 00:57:56,165
لقد أحبني الأطباء في غرفة الطوارئ أيضًا.

1114
00:57:56,166 --> 00:57:59,040
لقد عاملوني كإنسان تقريبًا

1115
00:57:59,041 --> 00:58:02,707
وأعطيتهم 40 ألف بيزو كإكرامية.

1116
00:58:02,708 --> 00:58:05,040
وانتهى بي الأمر بدون المال على أية حال،

1117
00:58:05,041 --> 00:58:06,916
ولكن لا يزال لدي مبادئي.

1118
00:58:07,500 --> 00:58:10,165
إما أن تغادر أو أغادر.

1119
00:58:10,166 --> 00:58:12,250
هذا الطفل لن يعود يا أنطونيو

1120
00:58:12,958 --> 00:58:14,790
إنه يبحث عن المال السهل.

1121
00:58:14,791 --> 00:58:17,582
- لا يريد أي مشكلة.
- حسنا...

1122
00:58:17,583 --> 00:58:22,249
وإذا عاد،
سأشرح له، كزميل،

1123
00:58:22,250 --> 00:58:24,207
أننا في نفس الفخ.

1124
00:58:24,208 --> 00:58:28,082
بما أنك تتفق بشكل جيد،
سأتركك وحدك للحديث عن ذلك.

1125
00:58:28,083 --> 00:58:30,624
انتظر. لا تغادر.

1126
00:58:30,625 --> 00:58:33,499
صداقة مثل صداقتنا نادرة.

1127
00:58:33,500 --> 00:58:36,540
- علينا حمايته. احصل عليه؟
- أية صداقة؟

1128
00:58:36,541 --> 00:58:38,457
لم يكن هناك أي صداقة أبدا.

1129
00:58:38,458 --> 00:58:41,040
- ولم لا؟
- أنا لا أعرف حتى اسمك.

1130
00:58:41,041 --> 00:58:44,332
لكنك ساعدت الرفيق الذي سقط.

1131
00:58:44,333 --> 00:58:46,665
كنت سأفعل نفس الشيء مع أي كلب أعرج.

1132
00:58:46,666 --> 00:58:48,749
- حقًا؟
- دعني أقول لك شيئا.

1133
00:58:48,750 --> 00:58:51,832
عندما رأيتك مستلقيًا هناك، شبه ميت،

1134
00:58:51,833 --> 00:58:55,332
فقلت لنفسي
"أنطونيو، هذا لن يحدث لك أبداً."

1135
00:58:55,333 --> 00:58:56,375
أوه، انظر!

1136
00:58:56,958 --> 00:58:59,333
- أنظر إلى هذا.
- بابي!

1137
00:58:59,958 --> 00:59:01,999
لقد ترك هذا الطفل سكينه خلفه.

1138
00:59:02,000 --> 00:59:03,499
- هل ترى ذلك؟
- نعم.

1139
00:59:03,500 --> 00:59:05,957
ومن المؤكد أنه سيأتي للبحث عنه.

1140
00:59:05,958 --> 00:59:08,082
وأنا ذاهب لإعطائها له.

1141
00:59:08,083 --> 00:59:12,582
هذا هو التفاوض.
هكذا تكسب الناس.

1142
00:59:12,583 --> 00:59:14,707
وسأفعل ذلك بعيدًا عنك،

1143
00:59:14,708 --> 00:59:17,499
لذلك سوف يدرك أنا وأنت
ليست متصلة.

1144
00:59:17,500 --> 00:59:22,082
القوزاق يفقد سيفه ،
وترجعه إليه.

1145
00:59:22,083 --> 00:59:26,999
معرفة كيفية التراجع
هو النصف الآخر من المعركة.

1146
00:59:27,000 --> 00:59:30,540
تستمر في السقوط
وسأواصل التراجع.

1147
00:59:30,541 --> 00:59:34,999
دعونا نرى من سينهي اللعبة
مع المزيد من العظام في قطعة واحدة.

1148
00:59:35,000 --> 00:59:39,832
لا يمكنك أن تدفع لهذا الشرير الصغير
من أجل حقك في الوجود يا كاردوزو.

1149
00:59:39,833 --> 00:59:43,499
المحل يغلق لقيلولة.
عد في الخامسة يا سيد.

1150
00:59:43,500 --> 00:59:45,332
هذا كل شيء، إذهب إلى النوم.

1151
00:59:45,333 --> 00:59:49,249
أعط العالم ما يريد، كما هو الحال دائما.

1152
00:59:49,250 --> 00:59:50,374
بابي!

1153
00:59:50,375 --> 00:59:52,790
- ماذا؟
- أب!

1154
00:59:52,791 --> 00:59:54,707
- يا إلاهي.
- ما حدث لك؟

1155
00:59:54,708 --> 00:59:56,707
- لا شئ.
- ماذا؟ هل أنت بخير؟

1156
00:59:56,708 --> 00:59:57,874
نعم، أنا بخير.

1157
00:59:57,875 --> 00:59:58,874
لا تقلق.

1158
00:59:58,875 --> 01:00:00,332
- ولكن أنا...
- مجرد التواء.

1159
01:00:00,333 --> 01:00:01,707
هل كان الورك الخاص بك؟

1160
01:00:01,708 --> 01:00:03,749
لا، مجرد التواء.

1161
01:00:03,750 --> 01:00:05,415
ماذا عن جبهتك؟

1162
01:00:05,416 --> 01:00:06,582
- هذا؟
- هناك، نعم.

1163
01:00:06,583 --> 01:00:09,249
- مجرد الصفر قليلا.
- خدش قليلا؟

1164
01:00:09,250 --> 01:00:12,582
- هل كانت معركة أخرى؟
- أي قتال؟ أنا لا أقاتل أبدا.

1165
01:00:12,583 --> 01:00:13,540
أوه حقًا؟

1166
01:00:13,541 --> 01:00:16,665
وماذا عن الشهر الماضي
عندما هاجمت الجزار؟

1167
01:00:16,666 --> 01:00:18,499
أنا لم أهاجم الجزار.

1168
01:00:18,500 --> 01:00:19,790
لقد هاجمت اللحوم.

1169
01:00:19,791 --> 01:00:23,207
بتلك الأسعار
لقد كان يتوسل لذلك عمليا.

1170
01:00:23,208 --> 01:00:26,915
لكن هذا غير قانوني.
لقد رميت الأشياء، وأحدثت فوضى.

1171
01:00:26,916 --> 01:00:30,165
الآن أنت تجرم الاحتجاج الاجتماعي؟

1172
01:00:30,166 --> 01:00:34,582
لا، أنت المجرم هنا.
لا يمكنك أن تفعل ذلك.

1173
01:00:34,583 --> 01:00:38,040
اجلس يا أبي. دعونا نتحدث.
هل يمكنك أن تخبرني ماذا حدث؟

1174
01:00:38,041 --> 01:00:40,040
- لا شئ.
- لا تقل ذلك.

1175
01:00:40,041 --> 01:00:42,874
- أخبرني.
- لا شئ. طفل مرتبك ومضطهد.

1176
01:00:42,875 --> 01:00:45,957
ضحية أخرى لهذا المجتمع المنحرف.

1177
01:00:45,958 --> 01:00:48,165
- هذا كل شيء.
- سارق؟

1178
01:00:48,166 --> 01:00:50,040
رقم ماذا؟

1179
01:00:50,041 --> 01:00:51,707
هل تشاجرت مع سارق؟

1180
01:00:51,708 --> 01:00:54,082
لم أقاتل. كنا نتحدث.

1181
01:00:54,083 --> 01:00:57,499
- لا أستطيع أن أصدق ذلك.
- ووصلنا إلى طريق مسدود.

1182
01:00:57,500 --> 01:01:01,082
لا تخبرني بعد الآن.
إنه خطأي لتركك وحدك.

1183
01:01:01,083 --> 01:01:05,082
لا بد لي من إبقاء العين عليك.
لا أستطيع أن أتركك تغيب عن ناظري يا أبي.

1184
01:01:05,083 --> 01:01:08,290
- انظر إلى الأشياء التي تفعلها.
- توقف، أنت تخيفني.

1185
01:01:08,291 --> 01:01:09,374
أنا أخاف <i>أنت</i>؟

1186
01:01:09,375 --> 01:01:11,957
هذا عظيم. حسناً، أنا أعيش في رعب.

1187
01:01:11,958 --> 01:01:14,290
في كل مرة يرن الهاتف، أقفز.

1188
01:01:14,291 --> 01:01:18,124
إنها الشرطة. إنها المستشفى.
أبي ماذا حدث لك؟

1189
01:01:18,125 --> 01:01:20,499
لقد كنت تقوم بعمل رائع قبل شهر.

1190
01:01:20,500 --> 01:01:24,166
لكن هذا الصباح اتصل بي رجل.
هذا الرجل دعا…

1191
01:01:25,375 --> 01:01:26,457
مينينديز روبرتس.

1192
01:01:26,458 --> 01:01:28,290
- هو دعا لك؟
- نعم.

1193
01:01:28,291 --> 01:01:29,332
ماذا قال؟

1194
01:01:29,333 --> 01:01:34,332
"قل بما فيه الكفاية عن قضية كاردوزو
لقد تمت تسويته."

1195
01:01:34,333 --> 01:01:35,332
مدهش!

1196
01:01:35,333 --> 01:01:38,250
"الرجاء تمرير هذه الرسالة
إلى السيد ريفكين."

1197
01:01:42,541 --> 01:01:45,166
أعتقد أنك هذا ريفكين.

1198
01:01:45,875 --> 01:01:47,540
لقد كنت بالأمس، على الأقل.

1199
01:01:47,541 --> 01:01:49,540
ومن ستكون غدا؟

1200
01:01:49,541 --> 01:01:50,457
انظر يا أبي.

1201
01:01:50,458 --> 01:01:52,540
لقد جئت إلى هنا اليوم لأخبرك

1202
01:01:52,541 --> 01:01:55,375
أن هذه هي المرة الأخيرة
أنا أغطي لك.

1203
01:01:55,958 --> 01:01:58,207
أنت لم تشي بي، أليس كذلك؟

1204
01:01:58,208 --> 01:02:00,874
لا، أنا لم أشير إليك. ولكن هذا كل شيء.

1205
01:02:00,875 --> 01:02:03,624
هذا العام وحده لقد كنت
مكتب أخبار التلفون،

1206
01:02:03,625 --> 01:02:05,499
مكتب المنطقة 24,

1207
01:02:05,500 --> 01:02:07,874
معهد سان مارتن الوطني,

1208
01:02:07,875 --> 01:02:10,624
مكتب أمين المظالم، وكفى.

1209
01:02:10,625 --> 01:02:13,040
يكفي اسم عظيم، أليس كذلك؟

1210
01:02:13,041 --> 01:02:14,374
لا، هذا يكفي.

1211
01:02:14,375 --> 01:02:16,624
قف. أنظر إليك.

1212
01:02:16,625 --> 01:02:21,082
لقد نسيت ابنتي بالفعل
ما هو المبدأ الأخلاقي.

1213
01:02:21,083 --> 01:02:22,125
مبدأ؟

1214
01:02:22,916 --> 01:02:26,415
ما المبدأ؟
لا توجد مبادئ هنا. انها الاحتيال.

1215
01:02:26,416 --> 01:02:28,582
هذا هو الاحتيال الشخصي اليومي.

1216
01:02:28,583 --> 01:02:33,665
هذا هو حكم رجل واحد من الرعب.
وأنا الذي أشعر بالرعب.

1217
01:02:33,666 --> 01:02:35,874
قبل ثلاثة أسابيع، وصلت إلى مكتبي

1218
01:02:35,875 --> 01:02:39,790
وقيل لي
اتصل ضابط فيدرالي

1219
01:02:39,791 --> 01:02:42,207
للتحقق مما إذا كنت لا أزال على سلوك جيد.

1220
01:02:42,208 --> 01:02:45,165
كان من المهم أن تجربها بشكل مباشر

1221
01:02:45,166 --> 01:02:47,790
ما هو الشعور بالاضطهاد
وشاهد.

1222
01:02:47,791 --> 01:02:48,999
مضطهدين؟

1223
01:02:49,000 --> 01:02:50,957
أنت تخيفني يا سيدة كوهين.

1224
01:02:50,958 --> 01:02:54,874
أنا خائف مما ستفعله بي
من ما تعتقد أنه الحب.

1225
01:02:54,875 --> 01:03:00,249
أخشى من استجواباتك.
جلسات تعذيب بصراحة.

1226
01:03:00,250 --> 01:03:02,457
أية استجوابات يا أبي؟

1227
01:03:02,458 --> 01:03:06,040
الأسئلة التي تسألني
للتحقق مما إذا كنت خرفًا.

1228
01:03:06,041 --> 01:03:07,999
"ماذا فعلت بالأمس يا أبي؟"

1229
01:03:08,000 --> 01:03:10,624
"ماذا تناولت على الغداء اليوم يا أبي؟"

1230
01:03:10,625 --> 01:03:14,332
إجابة واحدة خاطئة، وستجلب لي ممرضة.

1231
01:03:14,333 --> 01:03:17,083
إجابتين خاطئتين
وترسلني إلى المنزل.

1232
01:03:17,875 --> 01:03:22,165
خوفي الأكبر هو أن يأتي يوم ما
سوف أستيقظ مترنحا

1233
01:03:22,166 --> 01:03:24,457
وسوف تضعني في المنزل.

1234
01:03:24,458 --> 01:03:27,708
أو الأسوأ من ذلك، أن تجعلني أعيش معك.

1235
01:03:28,208 --> 01:03:30,874
سيبيريا، عن طريق لا هوركيتا.

1236
01:03:30,875 --> 01:03:34,625
هناك أشياء قليلة جدًا
هذا يخيفني.

1237
01:03:35,416 --> 01:03:37,750
حسنا، واحد فقط، في الواقع.

1238
01:03:38,375 --> 01:03:39,375
أنت!

1239
01:03:40,291 --> 01:03:43,790
عندما تأتي إلى منزلي،
أنا لا أجيب على جرس الباب.

1240
01:03:43,791 --> 01:03:46,165
من فضلك، توقف عن متابعتي.

1241
01:03:46,166 --> 01:03:50,332
لا توجد حدائق كافية في بوينس آيرس
للاختباء منك.

1242
01:03:50,333 --> 01:03:51,457
بابي!

1243
01:03:51,458 --> 01:03:52,749
لا تناديني بأبي.

1244
01:03:52,750 --> 01:03:55,374
أنا أبي، كما هو الحال دائما.

1245
01:03:55,375 --> 01:03:58,000
هل تفضل أن أتصل بك
دكتور إنجلز إذن؟

1246
01:03:59,125 --> 01:04:00,749
آه!

1247
01:04:00,750 --> 01:04:03,708
هل اعتقدت حقا أنك خدعتني؟

1248
01:04:04,458 --> 01:04:08,083
دكتور انجلز المحلل النفسي.

1249
01:04:09,333 --> 01:04:14,665
الدكتور فيديريكو إنجلز،
من المعهد الفرويدي.

1250
01:04:14,666 --> 01:04:15,582
تعال!

1251
01:04:15,583 --> 01:04:19,332
إذن لماذا أجبت على الرسائل؟

1252
01:04:19,333 --> 01:04:23,624
لأن إجراء محادثة عادية
معك مستحيل عمليا.

1253
01:04:23,625 --> 01:04:26,457
بدا الأمر وكأنه أفضل طريقة
لكي تستمع.

1254
01:04:26,458 --> 01:04:30,583
أكتب إلى الدكتور إنجلز
وأنا أقول له ما أعتقد.

1255
01:04:31,166 --> 01:04:33,124
- كان ذلك ذكيا.
- شكرًا لك.

1256
01:04:33,125 --> 01:04:35,999
على الأقل أنت لا تزال ذكيا.

1257
01:04:36,000 --> 01:04:39,415
ربما فقدت شغفك،
مُثُلك...

1258
01:04:39,416 --> 01:04:40,583
توقف يا أبي.

1259
01:04:41,416 --> 01:04:43,415
أتذكر كما لو كان بالأمس

1260
01:04:43,416 --> 01:04:47,166
عندما كنت تعتقد أن العالم لا ينتمي
لأعلى مزايد.

1261
01:04:48,125 --> 01:04:50,874
ليس اليوم يا أبي. ليس هذه الخطبة.

1262
01:04:50,875 --> 01:04:55,166
وكان هذا بالطبع،
قبل شركة جوريتي العقارية.

1263
01:04:55,750 --> 01:05:00,332
قبل أن تتاجر بماركس ولينين
لدولتشي اند غابانا.

1264
01:05:00,333 --> 01:05:02,957
على الأقل ابتكر نكتة جديدة، حسنًا؟

1265
01:05:02,958 --> 01:05:05,416
ملكة الشقق.

1266
01:05:05,916 --> 01:05:07,957
بحذاء بقيمة 300 دولار،

1267
01:05:07,958 --> 01:05:10,124
خائن لاسمك

1268
01:05:10,125 --> 01:05:11,707
اسم سخيف.

1269
01:05:11,708 --> 01:05:14,624
كلارا ليس إسماً سيئاً

1270
01:05:14,625 --> 01:05:17,290
كلارا ليمليتش. لقد وقفت من أجل شيء ما.

1271
01:05:17,291 --> 01:05:20,540
ولم أفعل ذلك قط، أليس كذلك؟

1272
01:05:20,541 --> 01:05:24,290
كلارا ليمليتش,
الذي دافع عن مُثُلها.

1273
01:05:24,291 --> 01:05:25,374
ها نحن.

1274
01:05:25,375 --> 01:05:28,624
نوفمبر 1948.

1275
01:05:28,625 --> 01:05:30,665
"عمري تسع سنوات فقط."

1276
01:05:30,666 --> 01:05:33,582
عمري تسع سنوات فقط.

1277
01:05:33,583 --> 01:05:36,499
لم يحدث من قبل أن اجتمع هذا العدد من الناس.

1278
01:05:36,500 --> 01:05:39,374
- الآلاف من صانعي القمصان.
- "أنا في الخلف..."

1279
01:05:39,375 --> 01:05:41,957
أنا في الخلف مع والدي.

1280
01:05:41,958 --> 01:05:46,332
يضعني على كتفيه حتى أتمكن من الرؤية.

1281
01:05:46,333 --> 01:05:49,874
وقد تم استدعاء الجمعية العامة.

1282
01:05:49,875 --> 01:05:54,249
المتحدث الأول كان جومبرز،
ثم مونسيرات بنجوريا،

1283
01:05:54,250 --> 01:05:56,707
بالاسيوس، وبنفينوتو.

1284
01:05:56,708 --> 01:05:58,707
لقد ألقوا جميعا خطابات جيدة.

1285
01:05:58,708 --> 01:06:02,749
يتحدثون عن الزعماء
الذين يقدرون الممتلكات أكثر من الحياة،

1286
01:06:02,750 --> 01:06:05,957
ويربح أكثر من الناس.

1287
01:06:05,958 --> 01:06:09,125
كل الكلام الجميل والكلمات الجميلة.

1288
01:06:10,000 --> 01:06:13,790
لكن التجمع كان لا يزال باردا بعض الشيء.

1289
01:06:13,791 --> 01:06:15,207
"حتى فجأة..."

1290
01:06:15,208 --> 01:06:18,707
حتى فجأة، بجواري،

1291
01:06:18,708 --> 01:06:22,957
هذه الفتاة النحيلة
هذا المراهق يقف

1292
01:06:22,958 --> 01:06:25,124
وهي تركض إلى المسرح.

1293
01:06:25,125 --> 01:06:28,124
وهي بلا خوف
ينهض بين العظماء.

1294
01:06:28,125 --> 01:06:33,249
وبدأت بالصراخ باللغة اليديشية
لمئات الأشخاص.

1295
01:06:33,250 --> 01:06:36,665
وقليل جدًا من الناس يتحدثون اليديشية،
كما يمكنك أن تتخيل.

1296
01:06:36,666 --> 01:06:42,207
لكنها كانت لديها القدرة على جعل الجميع
فهم ما كانت تقوله.

1297
01:06:42,208 --> 01:06:45,165
تلك الفتاة كانت كلارا ليمليتش.

1298
01:06:45,166 --> 01:06:47,165
"أنا عامل،

1299
01:06:47,166 --> 01:06:51,249
واحد آخر من أولئك الذين يعانون
ظروف عمل غير إنسانية."

1300
01:06:51,250 --> 01:06:53,124
"لقد سئمت من الكلمات

1301
01:06:53,125 --> 01:06:56,207
التي لا تجلب لنا الدفء،
لا تقلل من جوعنا

1302
01:06:56,208 --> 01:06:58,082
ولا تهدئة سخطنا ".

1303
01:06:58,083 --> 01:07:03,666
"أقترح الإضراب العام
سيتم استدعاؤه على الفور."

1304
01:07:04,291 --> 01:07:07,124
هناك لحظة صمت مطلق.

1305
01:07:07,125 --> 01:07:10,957
وبعد ذلك هذا النوع من الزئير
تندلع من الحشد ،

1306
01:07:10,958 --> 01:07:13,458
الأقدام تضرب الأرض…

1307
01:07:15,125 --> 01:07:17,332
المندوب يطلب الموافقة.

1308
01:07:17,333 --> 01:07:21,624
والآلاف من الناس يهتفون: "نعم!"

1309
01:07:21,625 --> 01:07:23,332
بصوت واحد.

1310
01:07:23,333 --> 01:07:24,957
"هل أنت متأكد؟"

1311
01:07:24,958 --> 01:07:28,583
"هل أنت على استعداد
لتضحوا بحياتكم من أجل هذا؟"

1312
01:07:29,166 --> 01:07:31,665
ثلاثة آلاف يد ترتفع.

1313
01:07:31,666 --> 01:07:35,207
وأبي،
من كان يحتضنني يقول لي

1314
01:07:35,208 --> 01:07:39,832
"ارفع يدك يا بني.
ارفع يدك لأني أقسم لك."

1315
01:07:39,833 --> 01:07:41,999
ويدي الصغيرة ترتفع.

1316
01:07:42,000 --> 01:07:46,707
وقلبي البالغ من العمر تسع سنوات
ينبض مثل الطبل

1317
01:07:46,708 --> 01:07:49,665
بينما والدي
وأدى آلاف آخرون اليمين.

1318
01:07:49,666 --> 01:07:53,415
"إذا أصبحت خائنا للقضية
انضممت الآن،

1319
01:07:53,416 --> 01:07:57,290
عسى أن تذبل هذه اليد
على الذراع التي تحمله."

1320
01:07:57,291 --> 01:08:00,040
- "والمندوب..."
- والمندوب يصرخ...

1321
01:08:00,041 --> 01:08:04,874
- "تم إعلان الإضراب العام!"
- "تم إعلان الإضراب العام!"

1322
01:08:04,875 --> 01:08:08,208
- وبعد ذلك الجميع...
- وبعد ذلك يهتف الجميع يا كلارا!

1323
01:08:11,625 --> 01:08:15,082
وبعد سنوات ولدت

1324
01:08:15,083 --> 01:08:17,624
مع صرخة قوية.

1325
01:08:17,625 --> 01:08:19,124
وقلت لأمك

1326
01:08:19,125 --> 01:08:22,540
"استير، هذه هي القوة
كلارا ليمليتش."

1327
01:08:22,541 --> 01:08:24,457
- "هذا اسمها."
- "هذا اسمها!"

1328
01:08:24,458 --> 01:08:28,540
- "هذا هو الشغف الذي ولدت به!"
- "هذا هو الشغف الذي ولدت به!"

1329
01:08:28,541 --> 01:08:31,541
طفلتي.

1330
01:08:35,375 --> 01:08:38,000
- دعنا نذهب إلى هنا.
- هذا جميل يا أبي.

1331
01:08:39,541 --> 01:08:40,957
نعم.

1332
01:08:40,958 --> 01:08:43,082
والآن، وبعد مرور 60 عامًا،

1333
01:08:43,083 --> 01:08:46,833
أدرك أنها أنجبت الكي جي بي.

1334
01:08:47,333 --> 01:08:49,082
اذهب إلى الجحيم يا أبي.

1335
01:08:49,083 --> 01:08:51,833
إذا أقسمت أنك لن تفعل ذلك
اتبعني هناك، سأذهب.

1336
01:08:52,541 --> 01:08:55,750
أبي، كلارا ليس مجرد اسم بالنسبة لي.

1337
01:08:56,791 --> 01:08:59,333
كلارا، بالنسبة لي، هي لعنة.

1338
01:08:59,916 --> 01:09:03,374
جميع من في المدرسة، عندما بلغوا العاشرة،

1339
01:09:03,375 --> 01:09:06,749
أعطيت، لا أعرف، دراجة.

1340
01:09:06,750 --> 01:09:09,374
لقد أعطيتني نسخة من <i>رأس المال.</i>

1341
01:09:09,375 --> 01:09:11,665
كان عمري عشر سنوات يا أبي.

1342
01:09:11,666 --> 01:09:14,582
هل تتذكر باتريشيا؟
واحد مع الانفجارات؟

1343
01:09:14,583 --> 01:09:16,665
نعم، بالطبع أتذكر.

1344
01:09:16,666 --> 01:09:18,249
صديقي الوحيد.

1345
01:09:18,250 --> 01:09:20,458
قالت ذات يوم إنها تؤمن بالله.

1346
01:09:21,041 --> 01:09:23,374
لقد كنت في حيرة من أمري.

1347
01:09:23,375 --> 01:09:26,915
"أبي، قالت باتريشيا إنها تؤمن بالله.
ماذا أقول؟"

1348
01:09:26,916 --> 01:09:29,582
"أخبرها أن الأمر سوف يمر."

1349
01:09:29,583 --> 01:09:32,665
فقلت لها ذلك
وأخبرت والدتها.

1350
01:09:32,666 --> 01:09:35,082
قالت والدتها لأبيها.
وأخبر الجميع.

1351
01:09:35,083 --> 01:09:38,832
في اليوم التالي،
لم يكن هناك أحد في الكتلة بأكملها

1352
01:09:38,833 --> 01:09:41,166
الذي أراد أن يلعب معي.

1353
01:09:41,708 --> 01:09:42,957
كنت وحدي.

1354
01:09:42,958 --> 01:09:46,040
لقد أمضيت طفولتي بأكملها وحدي.

1355
01:09:46,041 --> 01:09:47,707
ظلم.

1356
01:09:47,708 --> 01:09:51,874
لقد تمسكت بمثلك الخاصة،
وأنا معجب بك.

1357
01:09:51,875 --> 01:09:54,874
لقد تركت الحزب، لقد احترمتك.

1358
01:09:54,875 --> 01:09:59,915
لقد تظاهرت من أجل حقوق الإنسان،
من أجل سيادة مالفيناس، من أجل الديمقراطية.

1359
01:09:59,916 --> 01:10:04,999
لقد احتجت، وكان صوتك،
ليس لي أو لأي شخص آخر.

1360
01:10:05,000 --> 01:10:08,207
أردت تغيير العالم
وأنت أحببته.

1361
01:10:08,208 --> 01:10:09,665
نعم أحببته.

1362
01:10:09,666 --> 01:10:13,290
-ولقد تغيرت.
- يا أبي، كلنا نتغير.

1363
01:10:13,291 --> 01:10:15,582
ما لا يتغير هو العالم.

1364
01:10:15,583 --> 01:10:19,290
- ما حدث لك؟
- ماذا حدث لي؟

1365
01:10:19,291 --> 01:10:22,541
أبي لقد تزوجت
كان لدي طفلان، وعشت حياتي.

1366
01:10:23,041 --> 01:10:27,291
أخوض المعارك التي أستطيع الفوز بها.
أنا أكثر ذكاءً من ذي قبل. حدث ذلك.

1367
01:10:27,916 --> 01:10:31,333
والآن الكتلة بأكملها
يريد أن يلعب معك.

1368
01:10:31,916 --> 01:10:35,290
لقد تزوجت من ريكي، الجراح المبتسم.

1369
01:10:35,291 --> 01:10:38,165
من خلال فرض رسوم زائدة وإصلاح الأغنياء،

1370
01:10:38,166 --> 01:10:41,332
اشترى منزلاً في لا هوركيتا.

1371
01:10:41,333 --> 01:10:46,832
هناك، أطفالك مؤمنون راسخون
في التلفزيون عبر Netflix.

1372
01:10:46,833 --> 01:10:49,540
وجميع الأطفال يلعبون معهم.

1373
01:10:49,541 --> 01:10:51,999
هذه هي المدينة الفاضلة الجديدة.

1374
01:10:52,000 --> 01:10:54,332
الجميع يلعب مع الجميع.

1375
01:10:54,333 --> 01:10:55,749
ليس أنا.

1376
01:10:55,750 --> 01:10:58,957
أحافظ على أعدائي وأغذيهم.

1377
01:10:58,958 --> 01:11:02,290
- أنا لا أنساهم.
- وماذا تفعل؟

1378
01:11:02,291 --> 01:11:04,457
أنت اعتصام في محل الجزارة.

1379
01:11:04,458 --> 01:11:09,957
يا إلهي، كل شيء سهل بالنسبة لك
أن أقسم أنني أحسدك.

1380
01:11:09,958 --> 01:11:13,832
أنت تعرف في أي جانب أنت.
لكن لماذا تخوضون حروباً قديمة؟

1381
01:11:13,833 --> 01:11:17,707
ثورتكم غير موجودة.
انها قديمة. انتهى.

1382
01:11:17,708 --> 01:11:21,415
هل رأيت الناس،
الجماهير الحبيبة مؤخرا؟

1383
01:11:21,416 --> 01:11:23,207
إنهم لا يبالون.

1384
01:11:23,208 --> 01:11:26,540
وليس لدي الوقت
للذهاب إلى ثورتك.

1385
01:11:26,541 --> 01:11:28,207
أنا مشغول حقًا يا أبي.

1386
01:11:28,208 --> 01:11:29,624
يجب أن أذهب إلى العمل.

1387
01:11:29,625 --> 01:11:33,250
سأعطي حيث أحصل على شيء في المقابل.
هل تفهم؟

1388
01:11:44,375 --> 01:11:45,958
لقد كنت مخطئا.

1389
01:11:47,666 --> 01:11:50,875
أنت لست ذكيا بعد الآن.

1390
01:11:51,583 --> 01:11:54,125
أعرف أن الأمور لم تتغير.

1391
01:11:54,625 --> 01:11:56,666
هل تعتقد أنني أحمق؟

1392
01:11:57,250 --> 01:11:59,582
ومزيد من الأسباب إذن،

1393
01:11:59,583 --> 01:12:02,249
أن الرد الوحيد على الاعتداءات

1394
01:12:02,250 --> 01:12:05,499
لا يزال يتعين عليه الغضب، هل فهمت؟

1395
01:12:05,500 --> 01:12:07,749
أن تغضب!

1396
01:12:07,750 --> 01:12:10,208
لم أعد أستطيع التحمل يا أبي. قف.

1397
01:12:16,333 --> 01:12:18,750
مرحبا، رابابورت.

1398
01:12:19,416 --> 01:12:20,583
توقف يا أبي.

1399
01:12:23,000 --> 01:12:25,874
مرحبا، رابابورت.

1400
01:12:25,875 --> 01:12:26,999
أنا لا ألعب.

1401
01:12:27,000 --> 01:12:30,791
هيا، لقد أحببته عندما كنت طفلاً.

1402
01:12:31,500 --> 01:12:33,541
ولكن الآن لا أتذكر ذلك.

1403
01:12:34,333 --> 01:12:37,833
رابابورت، كيف حال العائلة؟

1404
01:12:38,833 --> 01:12:40,707
أنا لست رابابورت.

1405
01:12:40,708 --> 01:12:42,250
كيف حال متجر الأحذية؟

1406
01:12:44,541 --> 01:12:46,332
أنا لست رابابورت.

1407
01:12:46,333 --> 01:12:49,666
مرحبًا رابابورت. كيف حالك؟

1408
01:12:50,666 --> 01:12:54,457
أنا لست رابابورت.
ولا تربت على ظهري.

1409
01:12:54,458 --> 01:12:56,790
ومن تظن نفسك

1410
01:12:56,791 --> 01:13:01,375
لتخبرني كيف يجب أن أحيي رابابورت؟

1411
01:13:05,166 --> 01:13:07,458
أنت غاضب من أبي.

1412
01:13:13,833 --> 01:13:15,250
اغفر لي.

1413
01:13:17,166 --> 01:13:19,000
سامحني يا أبي.

1414
01:13:22,833 --> 01:13:24,874
يجب أن أفعل شيئا عنك.

1415
01:13:24,875 --> 01:13:29,415
لا يا عزيزتي، لا تفعلي ذلك
يجب أن تفعل أي شيء.

1416
01:13:29,416 --> 01:13:31,458
أريدك
للانتقال من هذا الحي.

1417
01:13:32,208 --> 01:13:35,583
أريدك أن تتوقف عن التجول في الشوارع،
أريدك آمنا.

1418
01:13:36,666 --> 01:13:38,291
وأنا مصمم تمامًا.

1419
01:13:39,541 --> 01:13:43,375
- عفوا، لدي أشياء يجب القيام بها.
- إلى أين أنت ذاهب يا أبي؟

1420
01:13:44,958 --> 01:13:49,040
أبي، استمع لي، من فضلك.
دعونا نجلس هنا، حسنا؟

1421
01:13:49,041 --> 01:13:51,750
أريد أن أقول لك شيئا
لقد كنت أفكر.

1422
01:13:52,250 --> 01:13:53,458
استمع لي.

1423
01:13:55,625 --> 01:13:56,666
انظر…

1424
01:13:57,583 --> 01:14:01,875
سأعطيك ثلاثة خيارات، حسنًا؟
وعليك اختيار واحد.

1425
01:14:02,708 --> 01:14:06,415
الخيار الأول، أن تأتي للعيش معي.

1426
01:14:06,416 --> 01:14:09,916
- غرفتك الخاصة، حمام خاص...
- مرفوض.

1427
01:14:11,583 --> 01:14:13,040
الخيار الثاني،

1428
01:14:13,041 --> 01:14:18,415
ريكي الجراح المبتسم
وجدت مكانًا لطيفًا جدًا بالقرب من منزلنا.

1429
01:14:18,416 --> 01:14:22,290
لقد أحضرت لك هذا حتى تتمكن من رؤيته.
ذا لارشيس ريزيدنس.

1430
01:14:22,291 --> 01:14:23,916
مرفوض.

1431
01:14:25,375 --> 01:14:27,540
ليس لدي سوى الخيار الثالث.

1432
01:14:27,541 --> 01:14:29,457
ليس الشخص الذي أشعر بالسعادة معه،

1433
01:14:29,458 --> 01:14:33,124
لكنني على استعداد لتجربته لمدة شهر
لنرى كيف ستسير الأمور.

1434
01:14:33,125 --> 01:14:34,791
يمكنك البقاء في منزلك.

1435
01:14:35,416 --> 01:14:38,582
- تمام.
- لكنك لا تختبئ مني.

1436
01:14:38,583 --> 01:14:41,625
تقبل زياراتي
مرة واحدة على الأقل في الأسبوع،

1437
01:14:42,375 --> 01:14:44,250
وتتوقف عن القدوم إلى الحديقة.

1438
01:14:44,958 --> 01:14:47,582
أريدك ألا تخرج إلى الشوارع يا أبي.

1439
01:14:47,583 --> 01:14:51,582
بالإضافة إلى ذلك، عليك أن تذهب كل ظهر
إلى هذا المكان الآخر.

1440
01:14:51,583 --> 01:14:53,415
لقد قمت بجولة في هذا واحد. محبوب.

1441
01:14:53,416 --> 01:14:57,624
سوف يعطونك الغداء
وهناك أنشطة في فترة ما بعد الظهر.

1442
01:14:57,625 --> 01:14:59,957
إنه مركز أوسبالاتا لكبار السن.

1443
01:14:59,958 --> 01:15:01,041
مركز اي ؟

1444
01:15:02,583 --> 01:15:05,249
- مركز أوسبالاتا.
- أوه.

1445
01:15:05,250 --> 01:15:08,457
سوف يعطونك... انظر.

1446
01:15:08,458 --> 01:15:10,582
أنشطة. اقرأها.

1447
01:15:10,583 --> 01:15:11,957
"الساعة الواحدة."

1448
01:15:11,958 --> 01:15:16,624
"الدكتور ألفريدو مانتوفاني
سيقدم دليلا سمعيا وبصريا

1449
01:15:16,625 --> 01:15:20,582
على النظافة والوقاية
أثناء الشيخوخة."

1450
01:15:20,583 --> 01:15:22,207
"نحن نحب النظافة."

1451
01:15:22,208 --> 01:15:23,124
حسنا...

1452
01:15:23,125 --> 01:15:28,582
"الساعة الثانية. نحن نحب الموسيقى الشعبية.
ازدحام غيتار غاوتشو."

1453
01:15:28,583 --> 01:15:29,665
هذا جميل.

1454
01:15:29,666 --> 01:15:34,790
"وفي تمام الساعة الثالثة والنصف عصراً
ورشة عمل "نحن نحب الفنون والحرف اليدوية"،

1455
01:15:34,791 --> 01:15:39,124
تحت إشراف السيدة غراسييلا رايمونديز."

1456
01:15:39,125 --> 01:15:40,957
حسنا. دعونا نلخص، إذن.

1457
01:15:40,958 --> 01:15:43,624
لدينا منفى في لا هوركيتا،

1458
01:15:43,625 --> 01:15:49,207
لدينا جزيرة الشيطان،
ولدينا "حديقة كبار السن".

1459
01:15:49,208 --> 01:15:53,332
مرفوض ومرفوض ومرفوض.

1460
01:15:53,333 --> 01:15:56,708
والآن، إذا عذرتني، سأغادر.

1461
01:15:57,250 --> 01:15:59,041
قبلة لأبي.

1462
01:15:59,750 --> 01:16:04,125
الكثير والكثير من القبلات.
ها نحن ذا، شكرا لك.

1463
01:16:21,291 --> 01:16:23,041
سأذهب إلى المحكمة يا أبي.

1464
01:16:27,250 --> 01:16:31,000
ذهبت لرؤية محام
بعد استحواذك على محل الجزارة.

1465
01:16:31,625 --> 01:16:34,000
أستطيع أن أعلن نفسي الوصي عليك.

1466
01:16:35,791 --> 01:16:37,874
ويقول أن هناك الكثير من الأدلة

1467
01:16:37,875 --> 01:16:42,499
وهذا يثبت أنك جسديا
وغير قادر عقليا

1468
01:16:42,500 --> 01:16:44,375
من إدارة بنفسك.

1469
01:16:45,458 --> 01:16:49,332
تاريخ كامل من الهجمات والتهديدات

1470
01:16:49,333 --> 01:16:51,166
وانتحال صفة أشخاص آخرين.

1471
01:16:54,208 --> 01:16:57,625
أبي، أراك هنا هكذا،
مع هذا المشاة.

1472
01:16:58,958 --> 01:17:01,041
أريد أن حمايتك.

1473
01:17:02,250 --> 01:17:03,250
أنا أتوسل إليك،

1474
01:17:04,166 --> 01:17:06,166
لا تجعلني أتصل بهذا المحامي.

1475
01:17:06,875 --> 01:17:09,790
إذا هربت، سأجدك.

1476
01:17:09,791 --> 01:17:12,790
أنا مستعد لأن تكرهني
إذا كان هذا هو ما يتطلبه الأمر.

1477
01:17:12,791 --> 01:17:15,582
هل أنت جاد؟

1478
01:17:15,583 --> 01:17:16,875
نعم.

1479
01:17:20,041 --> 01:17:23,290
كلاريتا، يجب أن أقول لك شيئا.

1480
01:17:23,291 --> 01:17:27,374
لقد كتبت رسالة لك لقراءتها
بعد أن أموت،

1481
01:17:27,375 --> 01:17:30,915
ولكن أعتقد أنه من الأفضل أن تعرف الآن.

1482
01:17:30,916 --> 01:17:33,208
ماذا يحدث هنا؟ أنت تخيفني.

1483
01:17:33,750 --> 01:17:35,083
والدتك وأنا،

1484
01:17:36,000 --> 01:17:38,999
كان لدينا ولع كبير لبعضنا البعض.

1485
01:17:39,000 --> 01:17:42,125
أريدك أن تتذكر ذلك دائمًا.

1486
01:17:42,625 --> 01:17:46,874
رأس السنة، 1959.

1487
01:17:46,875 --> 01:17:50,749
كنا نحتفل
في نادي العمال الشباب

1488
01:17:50,750 --> 01:17:53,124
وبين كؤوس عصير التفاح،

1489
01:17:53,125 --> 01:17:56,749
القليل من "المادية الجدلية" هنا،

1490
01:17:56,750 --> 01:17:58,915
القليل من "القيمة الفائضة" هناك،

1491
01:17:58,916 --> 01:18:01,832
وكنا ننجح دائمًا
لالتقاط بعض الفتاة.

1492
01:18:01,833 --> 01:18:05,249
وفجأة، تصلنا الأخبار من كوبا.

1493
01:18:05,250 --> 01:18:07,624
دخل فيدل إلى هافانا.

1494
01:18:07,625 --> 01:18:10,457
لقد انتصرت الثورة.

1495
01:18:10,458 --> 01:18:15,832
كان هناك نقاش ساخن
حول ما يجب فعله، وما لا يجب فعله،

1496
01:18:15,833 --> 01:18:20,165
كما لو كان بإمكاننا فعل شيء ما
من فيلا كريسبو، أليس كذلك؟

1497
01:18:20,166 --> 01:18:22,999
بدأ الناس في مناقشة الاستراتيجيات.

1498
01:18:23,000 --> 01:18:25,915
كان الجميع يتقاتلون ويتجادلون.

1499
01:18:25,916 --> 01:18:29,457
ثم أرى هذه المرأة تجلس هناك

1500
01:18:29,458 --> 01:18:32,875
مع تساقط الدموع من وجهها
وعلى الراديو.

1501
01:18:33,375 --> 01:18:35,375
لقد كانت إستير، والدتك.

1502
01:18:36,041 --> 01:18:38,250
وشعرت بالكثير من الحنان.

1503
01:18:38,750 --> 01:18:43,291
وبعد سنوات ولدت
ابنتي الثمينة.

1504
01:18:43,833 --> 01:18:46,249
لقد كان جيدًا، كل شيء كان مثاليًا.

1505
01:18:46,250 --> 01:18:49,708
حتى شهر أكتوبر عام 1992م.

1506
01:18:50,375 --> 01:18:52,041
3 أكتوبر.

1507
01:18:53,166 --> 01:18:54,583
ماذا حدث بعد ذلك؟

1508
01:18:57,041 --> 01:18:58,708
لقد وقعت في الحب.

1509
01:18:59,208 --> 01:19:03,541
لقد وقعت في الحب يا كلاريتا
للمرة الأولى والوحيدة في حياتي.

1510
01:19:04,208 --> 01:19:06,207
انفجر قلبي.

1511
01:19:06,208 --> 01:19:09,707
أبي، لا أعرف ماذا أقول.
لكن انظر، أنت مجرد إنسان.

1512
01:19:09,708 --> 01:19:13,499
كان عمرها 20 عامًا، وأنا كان عمري 53 عامًا.

1513
01:19:13,500 --> 01:19:15,040
- ماذا؟
- نعم.

1514
01:19:15,041 --> 01:19:18,916
- أين التقيت بها؟
- بمكتبة الجمعية الإسرائيلية .

1515
01:19:19,625 --> 01:19:21,915
أنا على الطاولة الرئيسية

1516
01:19:21,916 --> 01:19:26,874
وأرى هذه الفتاة الجميلة، آنا جريمبيرج،

1517
01:19:26,875 --> 01:19:28,583
الذي يدرس.

1518
01:19:29,083 --> 01:19:31,833
إنها تنظر للأعلى وتبتسم لي.

1519
01:19:32,916 --> 01:19:36,124
لا أستطيع حتى التحدث.

1520
01:19:36,125 --> 01:19:38,416
تعود إلى كتابها.

1521
01:19:39,833 --> 01:19:42,499
لديها مثل هذه النظرة الحزينة.

1522
01:19:42,500 --> 01:19:44,833
يمكنك أن تقول أنها وحدها.

1523
01:19:45,791 --> 01:19:47,915
تستيقظ لتغادر.

1524
01:19:47,916 --> 01:19:49,666
يجب أن أتحدث معها.

1525
01:19:50,166 --> 01:19:52,540
هل سأمتلك الشجاعة؟

1526
01:19:52,541 --> 01:19:55,040
وأنا أتحدث معها.

1527
01:19:55,041 --> 01:19:56,332
أنا أتحدث معها

1528
01:19:56,333 --> 01:20:00,915
والكلمات تتسرب بيننا لساعات،

1529
01:20:00,916 --> 01:20:06,791
وبعد أيام في شقتها الصغيرة
في شارع فينوتشيتو.

1530
01:20:07,583 --> 01:20:10,458
لقد كان أسعد وقت في حياتي.

1531
01:20:11,208 --> 01:20:15,290
أخبرتني أنني أنقذت
لها من الانتحار.

1532
01:20:15,291 --> 01:20:18,540
لقد أنقذتها في الوقت المناسب يا كلاريتا.

1533
01:20:18,541 --> 01:20:20,290
في الوقت المناسب.

1534
01:20:20,291 --> 01:20:22,874
والفضل لي أنها لم تمت.

1535
01:20:22,875 --> 01:20:26,708
- اه.
- ولكن أنا متزوج من استير.

1536
01:20:27,208 --> 01:20:29,416
وليس هناك ما يمكن القيام به.

1537
01:20:30,083 --> 01:20:33,749
انتقلت إلى إسرائيل لبدء حياة جديدة.

1538
01:20:33,750 --> 01:20:37,416
وبعد ستة أشهر، أتلقى رسالة.

1539
01:20:38,125 --> 01:20:40,208
وقيل: "هناك طفل".

1540
01:20:41,791 --> 01:20:43,332
فتاة صغيرة.

1541
01:20:43,333 --> 01:20:46,999
وبعد ذلك، كل عام أو عامين،

1542
01:20:47,000 --> 01:20:49,540
رسالة أخرى، قصيرة.

1543
01:20:49,541 --> 01:20:51,082
وبعد ذلك الصمت.

1544
01:20:51,083 --> 01:20:52,583
أبدا مرة أخرى.

1545
01:20:53,083 --> 01:20:58,374
قبل ثلاثة أشهر، تلقيت برقية
من السفارة الإسرائيلية

1546
01:20:58,375 --> 01:21:02,040
قائلا أن الرقيب جريمبرج
سوف يأتي لرؤيتي

1547
01:21:02,041 --> 01:21:05,290
الجمعة التالية
في الخامسة بعد الظهر.

1548
01:21:05,291 --> 01:21:10,624
وفي تمام الساعة الخامسة مساءً،
يظهر الرقيب جريمبيرج.

1549
01:21:10,625 --> 01:21:12,041
وهي امرأة.

1550
01:21:12,791 --> 01:21:15,958
على أية حال، الرقيب جريمبيرج

1551
01:21:17,250 --> 01:21:19,249
هي ابنتي.

1552
01:21:19,250 --> 01:21:21,499
اثنان وثلاثون عاما.

1553
01:21:21,500 --> 01:21:24,415
تبدو تماما مثل والدتها. جميل.

1554
01:21:24,416 --> 01:21:28,625
جاءت إلى بوينس آيرس
خصيصا لمقابلتي.

1555
01:21:29,333 --> 01:21:31,958
وهي تأخذني للعيش معها.

1556
01:21:32,458 --> 01:21:35,083
لهذا السبب كان علي أن أخبرك.

1557
01:21:36,041 --> 01:21:39,208
في الشهر المقبل، سنذهب إلى إسرائيل.

1558
01:21:40,291 --> 01:21:42,958
وهذا هو المكان الذي سأقضي فيه أيامي الأخيرة.

1559
01:21:43,541 --> 01:21:45,166
إذن هذا هو الحال.

1560
01:21:45,666 --> 01:21:48,415
لا داعي للقلق بشأن أي شيء.

1561
01:21:48,416 --> 01:21:52,208
كيف لا تقلق يا أبي؟
ما تقوله لي هو...

1562
01:21:54,916 --> 01:21:58,415
الأمر ليس سهلاً بالنسبة لي أيضاً يا عزيزتي.

1563
01:21:58,416 --> 01:22:02,082
ولكن يمكنك أن ترى لماذا كان علي أن أخبرك.

1564
01:22:02,083 --> 01:22:03,415
هل فهمت؟

1565
01:22:03,416 --> 01:22:04,374
هاه؟

1566
01:22:04,375 --> 01:22:07,165
- أريد مقابلتها.
- بالطبع.

1567
01:22:07,166 --> 01:22:08,749
إنها أختك.

1568
01:22:08,750 --> 01:22:12,207
- متى يمكنني مقابلتها؟
- بعد غدٍ، يوم الجمعة.

1569
01:22:12,208 --> 01:22:14,832
لتناول طعام الغداء. علاجي.

1570
01:22:14,833 --> 01:22:18,832
لا، دعني أدفع ثمنها يا أبي
حتى نتمكن من الذهاب إلى مكان جميل.

1571
01:22:18,833 --> 01:22:19,916
تمام.

1572
01:22:20,666 --> 01:22:23,000
تمام. تهانينا.

1573
01:22:23,958 --> 01:22:27,665
أخيراً حصلت على ما أردت،
ابنة جندي.

1574
01:22:27,666 --> 01:22:30,790
لا، اجلس.
إلى أين أنت ذاهبة يا عزيزتي؟

1575
01:22:30,791 --> 01:22:33,082
لقد تأخرت يا أبي.

1576
01:22:33,083 --> 01:22:36,124
زلاجتي متوقفة مرتين
وسيبيريا بعيدة.

1577
01:22:36,125 --> 01:22:38,415
- أراك يوم الجمعة.
- تعال واجلس.

1578
01:22:38,416 --> 01:22:39,708
أراك الجمعة يا أبي.

1579
01:22:40,208 --> 01:22:43,791
تعال هنا، كلاريتا.
انتظر لحظة، رابابورت.

1580
01:22:44,291 --> 01:22:46,332
مرحبا، رابابورت!

1581
01:22:46,333 --> 01:22:48,707
رابابورت، ماذا حدث لك؟

1582
01:22:48,708 --> 01:22:52,790
لقد كنت طويل القامة وشقراء.

1583
01:22:52,791 --> 01:22:53,875
والآن…

1584
01:22:55,791 --> 01:22:59,208
رابابورت…

1585
01:23:01,375 --> 01:23:03,416
رابابورت.

1586
01:23:05,083 --> 01:23:07,083
رابابورت.

1587
01:23:19,875 --> 01:23:22,374
لقد صنعت كل شيء.

1588
01:23:22,375 --> 01:23:24,083
بوضوح.

1589
01:23:24,583 --> 01:23:27,832
يا له من ابن العاهرة الملعون.

1590
01:23:27,833 --> 01:23:30,249
لابنتك الخاصة.

1591
01:23:30,250 --> 01:23:32,540
لقد فعلت ذلك لإنقاذ حياة.

1592
01:23:32,541 --> 01:23:33,957
خاصتي.

1593
01:23:33,958 --> 01:23:35,957
يا له من ابن العاهرة، يا إلهي.

1594
01:23:35,958 --> 01:23:38,582
لقد أرادوا إرسالي إلى دار رعاية المسنين.

1595
01:23:38,583 --> 01:23:40,832
ولم يكن هناك وقت للتردد.

1596
01:23:40,833 --> 01:23:45,290
لم أقابل قط أكبر من ابن العاهرة

1597
01:23:45,291 --> 01:23:48,207
في تاريخ الأبناء والعاهرات.

1598
01:23:48,208 --> 01:23:52,124
كنت قد ذهبت مثل خروف
إلى معسكر الاعتقال

1599
01:23:52,125 --> 01:23:54,290
ليتم تعليقها من الصنوبر.

1600
01:23:54,291 --> 01:23:58,415
لم أكن لأفعل ذلك أبداً
لابنتي الخاصة. أبداً.

1601
01:23:58,416 --> 01:24:01,790
إنها ليست ابنتي بعد الآن.
إنها متعاونة.

1602
01:24:01,791 --> 01:24:06,207
بالإضافة إلى أنك لن تفلت من العقاب.
بعد غدٍ، يوم الجمعة..

1603
01:24:06,208 --> 01:24:09,457
يوم الجمعة، سأكون في Quemú Quemú،
أو هونج كونج.

1604
01:24:09,458 --> 01:24:11,207
Quemú Quemú… من فضلك.

1605
01:24:11,208 --> 01:24:13,790
لن تتمكن حتى من الوصول إلى وسط المدينة بهذه الطريقة.

1606
01:24:13,791 --> 01:24:16,874
سأذهب إلى مكان ما.
مكان حيث لا يمكنهم العثور علي.

1607
01:24:16,875 --> 01:24:22,165
حقًا؟ ماذا عن ابنتك؟
سوف تُترك وهي تعتقد أنك ميت.

1608
01:24:22,166 --> 01:24:24,540
أي نوع من الرجال أنت؟

1609
01:24:24,541 --> 01:24:27,249
أنت لا تهتم
عن أي شخص، الرجل العجوز.

1610
01:24:27,250 --> 01:24:29,874
سأترك لها رسالة. هذا كل شيء.

1611
01:24:29,875 --> 01:24:35,666
سأرسل لها رسالة
لشرح أسباب سلوكي.

1612
01:24:36,250 --> 01:24:37,250
منتهي.

1613
01:24:39,833 --> 01:24:41,333
رودريجو؟

1614
01:24:42,250 --> 01:24:45,083
لا، لا يمكن أن يكون رودريغو.
هذا الرجل أكبر بكثير.

1615
01:24:47,000 --> 01:24:50,125
يا له من رسم جميل، لوريتا.
يبدو تماما مثل ذلك.

1616
01:24:53,291 --> 01:24:54,457
كيف وجدتني؟

1617
01:24:54,458 --> 01:24:56,415
ابحث وستجد أيها الرائع.

1618
01:24:56,416 --> 01:24:58,041
أنت مدين لي بشيء، أليس كذلك؟

1619
01:24:59,375 --> 01:25:00,375
نعم.

1620
01:25:03,208 --> 01:25:04,208
ها أنت ذا.

1621
01:25:04,708 --> 01:25:07,624
انتظر. أنت مدين لي بـ 500 ألف.
وهذا ليس حتى 100.

1622
01:25:07,625 --> 01:25:08,915
مهلا.

1623
01:25:08,916 --> 01:25:10,540
مهلا، تعال هنا.

1624
01:25:10,541 --> 01:25:12,332
تعال الى هنا. تعال.

1625
01:25:12,333 --> 01:25:13,915
- ما هذا؟
- تعال الى هنا.

1626
01:25:13,916 --> 01:25:15,540
- اسمحوا لي أن أشرح.
- ماذا؟

1627
01:25:15,541 --> 01:25:18,290
أن الحديقة ممتلئة
من المتسكعون والحشاشين؟

1628
01:25:18,291 --> 01:25:20,790
لم أتمكن من الحصول على المال، ولكنني سأفعل.

1629
01:25:20,791 --> 01:25:23,415
لقد كنت تدعوني باليائسة،
في تمام الساعة الثالثة صباحاً،

1630
01:25:23,416 --> 01:25:25,499
هل قلت يوما
"لا أستطيع أن أحضر لك أي كوكايين"؟

1631
01:25:25,500 --> 01:25:27,457
- لا.
- هل فشلت من أي وقت مضى لك؟

1632
01:25:27,458 --> 01:25:29,290
لا، أعرف، أعتذر.

1633
01:25:29,291 --> 01:25:31,957
اللعنة! شعب ليس له اخلاق
تثير أعصابي!

1634
01:25:31,958 --> 01:25:33,208
أعود هنا، الكلبة.

1635
01:25:33,791 --> 01:25:34,958
تعال الى هنا!

1636
01:25:37,000 --> 01:25:38,750
ابق ساكنا!

1637
01:25:41,083 --> 01:25:42,416
العبها بشكل رائع، اللعنة.

1638
01:25:43,375 --> 01:25:47,124
عليك أن تأخذيني على محمل الجد، لوريتا.
خذني على محمل الجد.

1639
01:25:47,125 --> 01:25:49,999
لأنه إذا لم تفعل ذلك،
لن أسترد أموالي.

1640
01:25:50,000 --> 01:25:53,208
وإذا لم أحصل على أموالي،
لن تعيش لترى الشيخوخة.

1641
01:25:53,958 --> 01:25:58,125
- غدا، الساعة الثامنة، في شرفة المراقبة.
- أعطني المزيد من الوقت من فضلك. لا أستطيع...

1642
01:26:00,625 --> 01:26:02,041
تعال هنا.

1643
01:26:04,666 --> 01:26:06,000
مهلا، استمع لي.

1644
01:26:06,958 --> 01:26:09,208
لا تقل أبداً "لا أستطيع" لوريتا.

1645
01:26:10,833 --> 01:26:13,333
أنت المحرك الصغير الذي يمكنه ذلك، حسنًا؟

1646
01:26:14,750 --> 01:26:16,833
اذهب واسأل والديك.

1647
01:26:17,500 --> 01:26:18,540
بيع شيء ما.

1648
01:26:18,541 --> 01:26:21,207
- أو اذهب إلى الزاوية وقم ببيع نفسك.
- لا.

1649
01:26:21,208 --> 01:26:22,916
لكنني سأستعيد أموالي.

1650
01:26:24,166 --> 01:26:27,207
- غدا، الساعة الثامنة، في شرفة المراقبة.
- لا.

1651
01:26:27,208 --> 01:26:29,583
ولا تجرؤ على تخطي المدينة، يا عزيزتي.

1652
01:26:30,125 --> 01:26:31,541
سيكون ذلك خطأً.

1653
01:26:35,666 --> 01:26:37,250
يسوع يا رجل.

1654
01:26:38,000 --> 01:26:40,000
يا لها من مدينة القرف.

1655
01:26:40,791 --> 01:26:43,708
يجعلك تشعر
كأنك قطعة من الخراء أيضًا.

1656
01:26:46,916 --> 01:26:48,708
وداعا يا رائع. نراكم غدا.

1657
01:26:53,625 --> 01:26:54,916
يفتقد!

1658
01:26:56,250 --> 01:26:57,458
يفتقد!

1659
01:27:01,208 --> 01:27:03,125
هل أنت بخير يا آنسة؟

1660
01:27:05,625 --> 01:27:07,750
يا عزيزي…

1661
01:27:08,625 --> 01:27:10,458
أوه، هيا!

1662
01:27:11,125 --> 01:27:13,707
هنا. ها أنت ذا.

1663
01:27:13,708 --> 01:27:17,999
خذ هذا إذا كنت في حاجة إليها، فتاة حلوة.

1664
01:27:18,000 --> 01:27:18,915
شكرًا لك.

1665
01:27:18,916 --> 01:27:21,791
هذا جيد. لا تذكرها.

1666
01:27:22,583 --> 01:27:24,791
هل كان ذلك الرجل مُقرضاً؟

1667
01:27:26,166 --> 01:27:27,541
لا، إنه تاجر.

1668
01:27:30,791 --> 01:27:32,416
إنه بائع.

1669
01:27:32,958 --> 01:27:36,250
- يبيع المخدرات.
- وليس لديك المال لتدفع له؟

1670
01:27:37,750 --> 01:27:38,915
يا إلهي.

1671
01:27:38,916 --> 01:27:42,999
ترى خذ نصيحتي
واترك في أقرب وقت ممكن.

1672
01:27:43,000 --> 01:27:46,165
وبعيدا قدر الإمكان أيضا.

1673
01:27:46,166 --> 01:27:48,374
غادر المدينة إذا كان عليك ذلك.

1674
01:27:48,375 --> 01:27:49,665
لا أعرف…

1675
01:27:49,666 --> 01:27:52,665
خذ القطار
دون أن تعرف حتى وجهتها.

1676
01:27:52,666 --> 01:27:56,082
- لكن إرحل يا عزيزتي. استمع لي.
- لا.

1677
01:27:56,083 --> 01:27:59,124
لماذا؟ لماذا يجب علي الرحيل؟

1678
01:27:59,125 --> 01:28:01,333
أنا أبتعد عن كل ذلك.

1679
01:28:01,833 --> 01:28:04,625
لم أتناول أي شيء لمدة ثلاثة أشهر.

1680
01:28:05,250 --> 01:28:07,874
لقد التحقت بمدرسة الفنون.

1681
01:28:07,875 --> 01:28:11,374
- هل تريد مني أن تظهر لك؟
- بالطبع يا عزيزتي.

1682
01:28:11,375 --> 01:28:13,624
آتي إلى الحديقة كل يوم.

1683
01:28:13,625 --> 01:28:15,790
أقضي كل وقتي في الرسم.

1684
01:28:15,791 --> 01:28:19,332
لأنني أحاول أن أفعل
شيء جيد في حياتي

1685
01:28:19,333 --> 01:28:20,874
ولكن هذا ليس كافيا.

1686
01:28:20,875 --> 01:28:25,207
لا، لا تفعل ذلك
على رسوماتك يا عزيزي.

1687
01:28:25,208 --> 01:28:28,875
لا، تلك جميلة جداً. لا تفعل ذلك.

1688
01:28:30,500 --> 01:28:34,332
خذ نصيحتي فقط
ارحل قريبًا واذهب بعيدًا.

1689
01:28:34,333 --> 01:28:35,333
لا.

1690
01:28:36,250 --> 01:28:38,666
ليس هناك مفر من هؤلاء الرجال.

1691
01:28:39,166 --> 01:28:43,415
إنهم مثل سلسلة متاجر
مع فروع في كل مكان.

1692
01:28:43,416 --> 01:28:44,916
إنها على حق.

1693
01:28:45,500 --> 01:28:48,458
هناك حاجة إلى اتخاذ تدابير بديلة.

1694
01:28:49,375 --> 01:28:51,165
قل لي يا آنسة.

1695
01:28:51,166 --> 01:28:55,540
هل لديك خطط الغداء يوم الجمعة؟

1696
01:28:55,541 --> 01:28:56,915
لا أعرف.

1697
01:28:56,916 --> 01:29:00,999
سأدخل المستشفى يوم الجمعة.
أو ربما ميتا.

1698
01:29:01,000 --> 01:29:04,457
لا، لن تدخل المستشفى.

1699
01:29:04,458 --> 01:29:06,832
عليك أن تثق بي.

1700
01:29:06,833 --> 01:29:11,749
أنت لن تموت. لن تموت.

1701
01:29:11,750 --> 01:29:13,541
حسنا يا عزيزي؟

1702
01:29:54,916 --> 01:29:56,041
وقت؟

1703
01:30:08,958 --> 01:30:10,375
عشرة إلى ثمانية.

1704
01:30:10,875 --> 01:30:12,083
جيد جدًا.

1705
01:30:12,583 --> 01:30:13,915
ما اسمي؟

1706
01:30:13,916 --> 01:30:16,624
هذا مرة أخرى؟ كم مرة
هل يجب أن أقول ذلك؟

1707
01:30:16,625 --> 01:30:18,208
ما اسمي؟

1708
01:30:18,708 --> 01:30:20,290
دوناتو.

1709
01:30:20,291 --> 01:30:21,999
الاسم الكامل.

1710
01:30:22,000 --> 01:30:24,082
سيفيرينو دوناتو.

1711
01:30:24,083 --> 01:30:26,290
ومن المعروف باسم…

1712
01:30:26,291 --> 01:30:28,374
"الحلق الأجش" دوناتو.

1713
01:30:28,375 --> 01:30:29,916
هل هذا جيد؟ هل مررت؟

1714
01:30:30,500 --> 01:30:34,374
المفوض سيفيرينو
"الحلق الأجش" دوناتو.

1715
01:30:34,375 --> 01:30:36,749
حسنا، الآن أنت. ما اسمك؟

1716
01:30:36,750 --> 01:30:38,415
اسمي "اللعنة عليك".

1717
01:30:38,416 --> 01:30:39,999
ما اسمك؟

1718
01:30:40,000 --> 01:30:42,374
"تلعثم الفم" روبليدو.

1719
01:30:42,375 --> 01:30:43,957
"ستاتس" روبليدو.

1720
01:30:43,958 --> 01:30:47,582
لماذا "تلعثم الفم" روبليدو؟
هل لديك تلعثم؟

1721
01:30:47,583 --> 01:30:49,083
هل لديك بحة في الحلق؟

1722
01:30:49,666 --> 01:30:51,207
أوه، من فضلك.

1723
01:30:51,208 --> 01:30:54,207
"ستاتس" روبليدو، سيدي. ستوتس روبليدو.

1724
01:30:54,208 --> 01:30:57,374
لن يسأل عن قصة حياتي
قبل أن يطلق النار علي.

1725
01:30:57,375 --> 01:30:59,999
وقد يأتي في الحديث.

1726
01:31:00,000 --> 01:31:03,000
في مثل هذه المواقف،
التفاصيل هي كل شيء.

1727
01:31:03,500 --> 01:31:06,291
"Stuts" تبدو وكأنها مدفع رشاش.

1728
01:31:08,958 --> 01:31:09,874
دعامات.

1729
01:31:09,875 --> 01:31:12,207
تقدم نفسك وتقول

1730
01:31:12,208 --> 01:31:15,332
"الرقيب إيفاريستو ستوتس روبليدو."

1731
01:31:15,333 --> 01:31:17,665
لا، أنا لا أقول هذا القرف.

1732
01:31:17,666 --> 01:31:21,332
سأفعل ما قلته
لقد أتيت إلى هنا للقيام بذلك، هذه الفترة.

1733
01:31:21,333 --> 01:31:23,125
وهو أمر كثير لنسأله بالفعل.

1734
01:31:25,208 --> 01:31:26,833
أنا هنا أدخن.

1735
01:31:27,333 --> 01:31:28,374
تدخين.

1736
01:31:28,375 --> 01:31:30,957
لم ألمس سيجارة منذ 32 عامًا.

1737
01:31:30,958 --> 01:31:34,415
أقابلك وأنا أدخن. لا يصدق.

1738
01:31:34,416 --> 01:31:39,832
انظر، أنا أفعل ذلك من أجل تلك الفتاة،
حتى لا تضطر إلى ممارسة الدعارة بنفسها،

1739
01:31:39,833 --> 01:31:43,374
لكنني لن أبقى دقيقة واحدة أطول
من الضروري.

1740
01:31:43,375 --> 01:31:46,000
أنت قنبلة موقوتة أيها الرجل العجوز.

1741
01:31:46,500 --> 01:31:49,332
أطلب منك أن تنظر إلى السجل، يا سيدي.

1742
01:31:49,333 --> 01:31:52,040
ما الضرر الذي سببته لك؟ يشرح.

1743
01:31:52,041 --> 01:31:55,749
ذلك المجرم الصغير لم يكن هنا بالأمس
وهو ليس هنا اليوم.

1744
01:31:55,750 --> 01:31:58,707
ليس علينا أن ندفع ثمنه بعد الآن.
هل هذا صحيح؟

1745
01:31:58,708 --> 01:31:59,915
في الوقت الراهن.

1746
01:31:59,916 --> 01:32:01,624
ماذا عن وظيفتك؟

1747
01:32:01,625 --> 01:32:05,457
هل ذكر أحد إقالتك؟
بعد محادثتي مع مينينديز روبرتس؟

1748
01:32:05,458 --> 01:32:06,999
في الوقت الراهن.

1749
01:32:07,000 --> 01:32:09,457
لذا، عندما يصل هذا الرجل إلى هنا،

1750
01:32:09,458 --> 01:32:12,749
تقترب منه
وأقول: "مساء الخير".

1751
01:32:12,750 --> 01:32:16,832
"الرقيب إيفاريستو ستوتس روبليدو."

1752
01:32:16,833 --> 01:32:21,165
"المفوض دوناتو
يريد كلمة معك."

1753
01:32:21,166 --> 01:32:23,000
"يسمونه الحلق أجش."

1754
01:32:23,500 --> 01:32:26,040
أحضره إلى هنا وهذا كل شيء.

1755
01:32:26,041 --> 01:32:27,790
لقد انتهى عملك.

1756
01:32:27,791 --> 01:32:29,540
وبعد ذلك أقوم بنزهة.

1757
01:32:29,541 --> 01:32:33,665
سأعود إلى المنزل وأكتشف الباقي
عندما أشاهد الأخبار.

1758
01:32:33,666 --> 01:32:35,165
أنا فقط لا أفهم.

1759
01:32:35,166 --> 01:32:38,540
إذا كنت واحدا
ومن سيتحدث معه

1760
01:32:38,541 --> 01:32:40,040
لماذا تحتاجني؟

1761
01:32:40,041 --> 01:32:43,207
- أنا لا أفهم ذلك.
- التفاصيل، أنطونيو.

1762
01:32:43,208 --> 01:32:47,541
وهذا يعطي الانطباع
أن لدي موظفين ومنظمة.

1763
01:32:54,375 --> 01:32:58,166
الآن، كاردوزو. الآن.

1764
01:33:05,291 --> 01:33:06,374
أنا أتراجع.

1765
01:33:06,375 --> 01:33:10,750
لا، انها بهذه الطريقة. اذهب بهذه الطريقة.

1766
01:33:20,333 --> 01:33:22,041
ما الأمر أيها الرجل العجوز؟

1767
01:33:22,791 --> 01:33:26,125
روبليدو، إيفاريستو. "ستات."
سعيد بلقائك.

1768
01:33:27,333 --> 01:33:31,541
اسمع يا صاحبي...
المفوض العام دوناتو، هناك.

1769
01:33:32,291 --> 01:33:33,624
يريد أن يراك.

1770
01:33:33,625 --> 01:33:35,082
- رئيسك؟
- نعم.

1771
01:33:35,083 --> 01:33:38,207
أنا جزء من موظفيه.
هو الذي يريد رؤيتك.

1772
01:33:38,208 --> 01:33:39,999
- من أنت؟
- جزء من موظفيه.

1773
01:33:40,000 --> 01:33:41,125
لكن من أنت؟

1774
01:33:41,791 --> 01:33:43,124
روبليدو.

1775
01:33:43,125 --> 01:33:44,665
إيفاريستو. دعامات.

1776
01:33:44,666 --> 01:33:47,040
تبدو مألوفا.
ألا نعرف بعضنا البعض؟

1777
01:33:47,041 --> 01:33:48,124
لا.

1778
01:33:48,125 --> 01:33:50,999
لا يا سيدي. أنت لا تعرفني.

1779
01:33:51,000 --> 01:33:56,874
لا، انظر. أنت لا تعرفني، لأنني...
هل تعلم؟ أنظر، أنا...

1780
01:33:56,875 --> 01:33:58,707
أنا لا أحد.

1781
01:33:58,708 --> 01:34:01,332
- ماذا تقصد، لا أحد؟
- أنا لا أحد.

1782
01:34:01,333 --> 01:34:03,457
أنا غير موجود.

1783
01:34:03,458 --> 01:34:06,333
لا، ولكن الاستماع.
يرجى الانتباه لأن…

1784
01:34:06,875 --> 01:34:10,999
الشخص الذي هو شخص ما،
ومن يريد رؤيتك فهو هو..

1785
01:34:11,000 --> 01:34:12,625
لا أستطيع، أنا مشغول.

1786
01:34:18,458 --> 01:34:21,165
- هو المفوض...
- قلت لا أستطيع، أنا مشغول!

1787
01:34:21,166 --> 01:34:23,250
أوه، لم أفهم ذلك.

1788
01:34:30,125 --> 01:34:33,708
على ما يبدو، لا يستطيع ذلك. يقول إنه مشغول.

1789
01:34:35,166 --> 01:34:36,708
اسمع أيها الشرير.

1790
01:34:38,458 --> 01:34:39,874
هل تتحدث معي؟

1791
01:34:39,875 --> 01:34:43,082
نعم أنت آل كابوني.

1792
01:34:43,083 --> 01:34:45,165
- تعال الى هنا.
- ماذا تريد؟

1793
01:34:45,166 --> 01:34:49,124
أريد ألا أصرخ. تعال الى هنا.

1794
01:34:49,125 --> 01:34:52,915
لوريتا مارتينيز. خمسمائة ألف.

1795
01:34:52,916 --> 01:34:56,624
هل يبدو الاسم مألوفا؟
هل يبدو هذا المبلغ مألوفا؟

1796
01:34:56,625 --> 01:34:57,791
ماذا؟

1797
01:34:58,291 --> 01:34:59,832
هنا يا فتى.

1798
01:34:59,833 --> 01:35:02,332
تعال والدردشة مع بابا.

1799
01:35:02,333 --> 01:35:05,749
سأترك لك الأمر، حتى تتمكن من التحدث.

1800
01:35:05,750 --> 01:35:08,290
ما هذا بشأن لورا مارتينيز؟
من أنت؟

1801
01:35:08,291 --> 01:35:10,499
أنا المفوض دوناتو.

1802
01:35:10,500 --> 01:35:14,250
- إذا كانت تلك العاهرة الصغيرة تفكر...
- تلك العاهرة هي ابنتي.

1803
01:35:14,833 --> 01:35:16,375
اجلس.

1804
01:35:17,083 --> 01:35:19,207
- تمام.
- أنظر إلى ذلك.

1805
01:35:19,208 --> 01:35:20,749
تلك الفتاة لديها أب.

1806
01:35:20,750 --> 01:35:24,499
أنا لست والدها البيولوجي،
أنا أب من نوع مختلف.

1807
01:35:24,500 --> 01:35:25,875
لدي العديد من الأطفال.

1808
01:35:26,458 --> 01:35:28,415
أنا أجش الحلق دوناتو.

1809
01:35:28,416 --> 01:35:30,165
لم أسمع عنك قط.

1810
01:35:30,166 --> 01:35:32,499
على مستواك، بالطبع لا.

1811
01:35:32,500 --> 01:35:36,290
أنتم أيها الشباب لا تقومون بواجباتكم المنزلية أبدًا.

1812
01:35:36,291 --> 01:35:40,040
ثم ينتهي بك الأمر بالكذب في خندق.

1813
01:35:40,041 --> 01:35:41,332
دعني أعلمك.

1814
01:35:41,333 --> 01:35:45,582
من المحتمل أنك تعمل مع المنطقة 32.

1815
01:35:45,583 --> 01:35:48,415
أنا أشرف على المنطقة الجنوبية بأكملها.

1816
01:35:48,416 --> 01:35:51,999
من شارع بلغرانو
إلى نهر رياتشويلو.

1817
01:35:52,000 --> 01:35:56,415
يمكنك أن تتخيل
أنه ليس لدي وقت للتفصيلات.

1818
01:35:56,416 --> 01:35:58,916
أترك ذلك لجورديلو.

1819
01:36:00,666 --> 01:36:02,875
روجيليو جورديلو.

1820
01:36:04,250 --> 01:36:05,833
"رأسان."

1821
01:36:07,250 --> 01:36:08,416
الجذوع!

1822
01:36:09,375 --> 01:36:12,125
إنه لا يعرف ذو الرأسين.

1823
01:36:15,083 --> 01:36:18,208
لا تعبث مع ستاتس، حسنًا؟

1824
01:36:18,791 --> 01:36:22,915
انه يعطي الجولات المصحوبة بمرشدين
من الأماكن التي لا يعود منها أحد.

1825
01:36:22,916 --> 01:36:25,665
- هل هذا واضح؟
- توقف عن المطاردة أيها الرجل العجوز.

1826
01:36:25,666 --> 01:36:29,082
لا تفعل ذلك. إنه يزعجني،
وهذا ليس جيدًا بالنسبة لك.

1827
01:36:29,083 --> 01:36:31,208
دعونا نتحدث عن مشكلتك.

1828
01:36:31,708 --> 01:36:36,250
تلك الفتاة، لوريتا.
أنا لست سعيدا معها.

1829
01:36:36,791 --> 01:36:39,290
حقيقة أنها مدمنة على الكوكايين

1830
01:36:39,291 --> 01:36:42,500
أعتبره فشلاً شخصياً.

1831
01:36:43,000 --> 01:36:44,290
أنا أعترف بذلك.

1832
01:36:44,291 --> 01:36:50,165
لكنها تقول لي أنك ضربتها،
وهذا لا يجعلني سعيدًا أيضًا.

1833
01:36:50,166 --> 01:36:53,707
أنا أفهم أنك بحاجة
للسيطرة على منطقتك،

1834
01:36:53,708 --> 01:36:55,999
لكننا سنتعامل مع هذا بأنفسنا.

1835
01:36:56,000 --> 01:36:58,582
هذا ليس من شأنك.

1836
01:36:58,583 --> 01:37:02,165
إنها العائلة،
ولن تزعج أحدا بعد الآن.

1837
01:37:02,166 --> 01:37:05,915
هل تفهم؟ انساها.

1838
01:37:05,916 --> 01:37:07,957
أنت لم تعرفها أبدا.

1839
01:37:07,958 --> 01:37:14,832
إنساها، أو أنت الشخص
الذي سوف يصبح ذكرى.

1840
01:37:14,833 --> 01:37:17,999
هل تقول لي
هل سيؤذيني رجلان عجوزان مثلك؟

1841
01:37:18,000 --> 01:37:20,124
بالطبع لا.

1842
01:37:20,125 --> 01:37:22,624
نحن لا نؤذي أحدا.

1843
01:37:22,625 --> 01:37:26,458
أنا لن أقاتلك.
يمكنك قتلي بلمسة واحدة.

1844
01:37:27,375 --> 01:37:30,833
على الرغم من أنه لا ينبغي عليك العبث مع Stuts.

1845
01:37:35,375 --> 01:37:38,374
هل تمزح معي يا رجل؟
كفى هذا الهراء.

1846
01:37:38,375 --> 01:37:40,915
ماذا كنت تفعل هنا بالأمس؟

1847
01:37:40,916 --> 01:37:42,749
- أنا لا أتذكر.
- لم تكن؟

1848
01:37:42,750 --> 01:37:46,082
كنت تستخدم هذا.
لدي عيون في الجزء الخلفي من رأسي.

1849
01:37:46,083 --> 01:37:49,040
- أنا أحذرك على سبيل المجاملة.
- أخبرني أين تلك الفتاة.

1850
01:37:49,041 --> 01:37:51,207
أنت ترتكب خطأً فادحًا.

1851
01:37:51,208 --> 01:37:54,958
اللعنة عليكما!
أكره عندما لا يحترمني الناس!

1852
01:37:55,541 --> 01:37:58,082
أول تلك الفتاة،
والآن هاتين الريحتين القديمتين.

1853
01:37:58,083 --> 01:38:00,582
هل لدي لافتة مكتوب عليها "أحمق"؟

1854
01:38:00,583 --> 01:38:03,332
- لا أعلم يا سيدي، أنا لا أرى جيداً.
- كافٍ.

1855
01:38:03,333 --> 01:38:05,915
أخبرني من أنت وأين الفتاة؟

1856
01:38:05,916 --> 01:38:09,249
- أنا دوناتو ذو الحلق الأجش.
- أنا لا أعطي القرف! أين هي؟

1857
01:38:09,250 --> 01:38:10,290
لا أهتم!

1858
01:38:10,291 --> 01:38:12,040
المنطقة تعرف أنني هنا.

1859
01:38:12,041 --> 01:38:14,749
إذا لم أعود بحلول الساعة التاسعة،
سوف يرسلون الناس.

1860
01:38:14,750 --> 01:38:18,540
هل ما زلت تعتقد أنني أحمق؟
قل لي أين الفتاة.

1861
01:38:18,541 --> 01:38:20,874
ليس من حقي أن أقول أي شيء.

1862
01:38:20,875 --> 01:38:23,082
اسمع، أنا أعيش في هذه الشوارع.

1863
01:38:23,083 --> 01:38:26,249
أنت لا تحترمني في منزلي!
أخبرني أين تلك العاهرة!

1864
01:38:26,250 --> 01:38:28,457
- أين هي؟
- أنا المفوض دوناتو.

1865
01:38:28,458 --> 01:38:31,457
دعونا نرى كيف تدافع عن نفسك،
المفوض.

1866
01:38:31,458 --> 01:38:34,999
- ابتعد عني!
- أين أهلك؟ أنا لا أراهم.

1867
01:38:35,000 --> 01:38:36,249
دعه يذهب!

1868
01:38:36,250 --> 01:38:39,249
دع هذا الرجل يذهب، اللعنة!
أو سأتصل بالشرطة!

1869
01:38:39,250 --> 01:38:40,540
ستاتس يمكنها التحدث!

1870
01:38:40,541 --> 01:38:43,290
هناك واحد في هذه الزاوية.
سأذهب لإحضاره.

1871
01:38:43,291 --> 01:38:45,624
- عد إلى هنا.
- سأذهب لإحضاره.

1872
01:38:45,625 --> 01:38:46,540
رجل عجوز!

1873
01:38:46,541 --> 01:38:48,582
قف! ما هذا؟

1874
01:38:48,583 --> 01:38:52,750
ما هذا؟ هذا رجل عجوز مجنون
بسكين في يده.

1875
01:38:53,375 --> 01:38:54,833
لا يمكنك حتى رؤيتي!

1876
01:38:56,333 --> 01:38:59,207
أرى ظلًا أزرقًا بداخله دم.

1877
01:38:59,208 --> 01:39:03,124
اقتربي وسوف أقوم بوخزك.
أقسم أنني سأحصل عليك، أيها الشرير.

1878
01:39:03,125 --> 01:39:05,832
كفى يا ستاتس. سأغادر.

1879
01:39:05,833 --> 01:39:09,958
الرجال القدامى اللعينين يثيرون أعصابي حقًا.
أين الجحيم تلك الفتاة؟

1880
01:39:14,333 --> 01:39:17,207
أنت تعبث في بنطالك،
أنت ابن العاهرة!

1881
01:39:17,208 --> 01:39:19,915
لا يا كاردوزو.

1882
01:39:19,916 --> 01:39:23,166
- لقد هربت أيها الأحمق!
- كاردوزو!

1883
01:39:24,125 --> 01:39:26,750
هذا هو مكاني، هل تفهمين؟

1884
01:39:27,375 --> 01:39:30,541
اسمي أنطونيو كاردوزو، أيها الجبان!

1885
01:39:31,208 --> 01:39:35,833
أنت تعبث معي مرة أخرى
وسوف أقوم بتقطيع الكرات الخاصة بك!

1886
01:39:36,333 --> 01:39:40,249
سآخذ الكرات الخاصة بك في سلطة، اللعنة!

1887
01:39:40,250 --> 01:39:42,957
أوه لا! لا يا ابن العاهرة!

1888
01:39:42,958 --> 01:39:46,708
لا يا ابن العاهرة! لا!

1889
01:40:23,333 --> 01:40:25,250
كاردوزو!

1890
01:40:27,166 --> 01:40:28,915
كاردوزو، تعال هنا.

1891
01:40:28,916 --> 01:40:32,375
اجلس هنا إذا أردت.

1892
01:40:37,291 --> 01:40:39,457
أنا فقط...

1893
01:40:39,458 --> 01:40:42,458
ولا كلمة واحدة، من فضلك!

1894
01:40:42,958 --> 01:40:45,291
أردت فقط أن أقول لك

1895
01:40:46,208 --> 01:40:50,624
ذلك بصراحة
لقد اشتقت لك حقا، كاردوزو.

1896
01:40:50,625 --> 01:40:51,790
لقد قلت ذلك.

1897
01:40:51,791 --> 01:40:58,540
وأود أيضا أن أعرب عن فرحتي
بأنك عدت من المستشفى.

1898
01:40:58,541 --> 01:41:01,124
الشيء الوحيد الذي يؤسفني

1899
01:41:01,125 --> 01:41:05,540
هو أنك لم تسمح لي بالدخول لزيارتك.

1900
01:41:05,541 --> 01:41:07,957
بالطبع لن أسمح لك بالدخول

1901
01:41:07,958 --> 01:41:11,457
ستقول لهم أنك طبيب
وبتر قدمي.

1902
01:41:11,458 --> 01:41:14,790
قضيت 12 يومًا جميلًا بدونك.

1903
01:41:14,791 --> 01:41:16,957
أنت على حق. أنا لا ألومك.

1904
01:41:16,958 --> 01:41:18,499
لا، قلت لهم،

1905
01:41:18,500 --> 01:41:21,165
"حتى لو قال
إنه فافالورو متجسدًا من جديد،

1906
01:41:21,166 --> 01:41:22,832
لا تسمح له بالدخول."

1907
01:41:22,833 --> 01:41:24,499
أنا لا ألومك.

1908
01:41:24,500 --> 01:41:28,957
- ولقد توقفت عن اختلاق الأشياء.
- أوه، بالتأكيد.

1909
01:41:28,958 --> 01:41:30,582
أنا جادة.

1910
01:41:30,583 --> 01:41:33,249
منذ الحادثة
مع ذلك الكافر

1911
01:41:33,250 --> 01:41:39,707
حلقة فيها، إذا جاز لي القول،
لقد تصرفت بشكل رائع.

1912
01:41:39,708 --> 01:41:45,083
ليس منذ الرقيب كابرال
فهل شهدت هذه البلاد مثل هذه الشجاعة؟

1913
01:41:45,875 --> 01:41:50,208
منذ ذلك اليوم،
لقد كنت نفسي فقط.

1914
01:41:50,708 --> 01:41:54,415
في تلك الجمعة، جاءت كلارا لتناول طعام الغداء،

1915
01:41:54,416 --> 01:41:55,958
وقلت لها الحقيقة.

1916
01:41:56,541 --> 01:41:57,582
الشيء الفقير.

1917
01:41:57,583 --> 01:42:00,124
وكانت الدموع في عينيها

1918
01:42:00,125 --> 01:42:02,791
وقررت أن أقول لها الحقيقة.

1919
01:42:03,458 --> 01:42:06,540
سأعترف بهذه الحقيقة
أن هذه الفتاة لوريتا

1920
01:42:06,541 --> 01:42:08,707
لا تظهر مرة أخرى أبدا

1921
01:42:08,708 --> 01:42:11,124
ساعدني في اتخاذ هذا القرار.

1922
01:42:11,125 --> 01:42:14,624
لكن كان بإمكاني اختلاق كذبة أخرى،
وأنا لا أريد أن.

1923
01:42:14,625 --> 01:42:17,249
فمي خطير.

1924
01:42:17,250 --> 01:42:22,290
لقد حولك إلى ستوتس روبليدو،
وكنت على وشك أن تقتل.

1925
01:42:22,291 --> 01:42:27,707
وتشكلت عائلة إسرائيلية،
وكسر قلب ابنتي.

1926
01:42:27,708 --> 01:42:29,875
لقد تقاعدت فمي.

1927
01:42:30,791 --> 01:42:34,707
بما أننا نتحدث عن فمك،

1928
01:42:34,708 --> 01:42:39,832
اكتشف محامي اللجنة ذلك
هذا غير موجود.

1929
01:42:39,833 --> 01:42:44,124
لقد وضعوني على مؤخرتي،
والمرجل أيضا.

1930
01:42:44,125 --> 01:42:46,749
لا يوجد قطع على الإطلاق.

1931
01:42:46,750 --> 01:42:48,999
أنا آسف للغاية.

1932
01:42:49,000 --> 01:42:51,166
ولقد وعدت تلك الفتاة لوريتا

1933
01:42:51,875 --> 01:42:56,665
أنك سوف تفعل ذلك
مساعدتها مع هذا العصابات.

1934
01:42:56,666 --> 01:42:58,416
والآن،

1935
01:42:59,166 --> 01:43:04,833
من يعرف ما أصبح
من تلك الفتاة الحلوة المسكينة.

1936
01:43:06,333 --> 01:43:09,375
وبما أننا نقوم بالجرد،

1937
01:43:10,041 --> 01:43:11,582
رودريجو.

1938
01:43:11,583 --> 01:43:12,750
لقد عاد، أليس كذلك؟

1939
01:43:13,250 --> 01:43:15,665
وهو يتقاضى 3000 بيزو الآن.

1940
01:43:15,666 --> 01:43:19,541
لذلك خسرت بانهيار أرضي. خمسة صفر.

1941
01:43:20,041 --> 01:43:24,332
أؤكد لك أن جروحي
لا تحتاج إلى المزيد من الملح.

1942
01:43:24,333 --> 01:43:28,249
وشيء آخر،
أنا لست الرقيب كابرال.

1943
01:43:28,250 --> 01:43:30,915
لقد تعرض كابرال للضرب المبرح، لكنني لم أفعل ذلك.

1944
01:43:30,916 --> 01:43:35,332
على العكس من ذلك، كدت أتغلب
هذا ابن العاهرة إلى اللب نفسي.

1945
01:43:35,333 --> 01:43:37,500
إذا أمسكت به… انظر إلى هذا.

1946
01:43:38,208 --> 01:43:39,708
هل ترى هذا؟

1947
01:43:40,541 --> 01:43:41,958
قطعة من هذا الشرير.

1948
01:43:43,125 --> 01:43:45,415
انها من سترته، ولكن لا يزال.

1949
01:43:45,416 --> 01:43:48,291
أنا تقريبا أخذت شريحة منه
قبل أن يحصل علي.

1950
01:43:49,000 --> 01:43:50,999
هل تعرف ماذا رأيت

1951
01:43:51,000 --> 01:43:55,333
في سريري في المستشفى، يطوف فوقي؟

1952
01:43:55,833 --> 01:43:59,958
رأيت نظرة ذلك الأحمق
من الرعب المطلق.

1953
01:44:00,458 --> 01:44:03,790
أصبحت عيناه واسعة مثل البطيخ
عندما أخرجت سكيني.

1954
01:44:03,791 --> 01:44:05,957
لقد تجمد.

1955
01:44:05,958 --> 01:44:08,957
انه القرف نفسه.
ولم يفهم الرجل ما حدث.

1956
01:44:08,958 --> 01:44:12,207
كيف يمكن أن يفهم؟ كيف يمكنه ذلك؟

1957
01:44:12,208 --> 01:44:14,041
يا إلاهي. انظر…

1958
01:44:14,875 --> 01:44:18,207
حتى مع رؤيتي الرهيبة،

1959
01:44:18,208 --> 01:44:21,290
أستطيع أن أرى عينيه مفتوحة على مصراعيها تماما،

1960
01:44:21,291 --> 01:44:22,666
يحدق في وجهي.

1961
01:44:23,166 --> 01:44:24,625
لأنه رآني.

1962
01:44:25,750 --> 01:44:27,625
أؤكد لك أنه رآني.

1963
01:44:29,041 --> 01:44:30,708
رآني.

1964
01:44:33,166 --> 01:44:37,082
استمع لي، وأنا أضمن لك
سيكون وقتا طويلا

1965
01:44:37,083 --> 01:44:40,958
قبل ذلك ابن العاهرة
يريد العبث معي مرة أخرى

1966
01:44:42,041 --> 01:44:43,875
لا بد لي من الحصول على هذا مؤطرة.

1967
01:44:46,250 --> 01:44:49,999
لسوء الحظ، يجب أن أذهب الآن.

1968
01:44:50,000 --> 01:44:52,375
هذا هو أفضل الأخبار التي سمعتها طوال اليوم.

1969
01:44:53,208 --> 01:44:56,582
إنهم يتوقعون وجودي
في دار رعاية المسنين عند الظهر.

1970
01:44:56,583 --> 01:45:00,750
يرن الجرس الساعة 12
وإذا تأخرت، يتم توبيخي.

1971
01:45:01,375 --> 01:45:03,125
أنا في روضة الأطفال مرة أخرى.

1972
01:45:03,791 --> 01:45:08,833
لا بد لي من الاستعجال،
لأن كلارا تتصل بي كل يوم.

1973
01:45:09,875 --> 01:45:14,000
أوه. وأنا لم أعد
تعال إلى الحديقة في عطلة نهاية الأسبوع.

1974
01:45:14,666 --> 01:45:16,583
أقضيهم في لا هوركيتا.

1975
01:45:17,166 --> 01:45:20,457
قالوا لي في المستشفى
لقد تم تسريحك.

1976
01:45:20,458 --> 01:45:23,666
ولهذا السبب جئت إلى هنا،
لمعرفة ما إذا كان بإمكاني العثور عليك.

1977
01:45:24,166 --> 01:45:29,666
لأني مدين لك بإعتذار
وأنا أيضًا مدين لك بالحقيقة.

1978
01:45:31,083 --> 01:45:34,208
اسمي ليون شوارتز.

1979
01:45:34,791 --> 01:45:37,125
هذا هو اسمي الحقيقي.

1980
01:45:37,708 --> 01:45:40,915
كنت ناشطا في شبابي.
هذه هي الحقيقة.

1981
01:45:40,916 --> 01:45:44,832
ولكن بعد ذلك الحياة والأسرة والأطفال

1982
01:45:44,833 --> 01:45:48,374
جعلني أشعر بالقلق
وضع الطعام على الطاولة.

1983
01:45:48,375 --> 01:45:52,541
وعلى مدى 41 سنة الماضية
من حياتي النشطة

1984
01:45:53,041 --> 01:45:57,500
لقد كنت نادلاً في مقهى إمبيريو
في فيلا كريسبو.

1985
01:45:58,000 --> 01:45:59,333
هذا كل شيء.

1986
01:46:00,250 --> 01:46:01,458
نادل.

1987
01:46:02,625 --> 01:46:07,082
تقاعدت في عمر 73 سنة.

1988
01:46:07,083 --> 01:46:10,665
كنت أود ذلك
للعمل لفترة أطول قليلا،

1989
01:46:10,666 --> 01:46:15,833
ولكني تكلمت كثيرا
وهذا أزعج بعض العملاء.

1990
01:46:16,333 --> 01:46:20,458
وهكذا أنا الآن، وكنت طوال حياتي،

1991
01:46:21,416 --> 01:46:22,916
لا أحد.

1992
01:46:23,541 --> 01:46:25,665
لا أحد مطلقًا.

1993
01:46:25,666 --> 01:46:27,000
هذه هي الحقيقة.

1994
01:46:27,875 --> 01:46:29,874
حسنًا، وداعًا يا أنطونيو.

1995
01:46:29,875 --> 01:46:34,540
أتمنى لك ولسكينك كل التوفيق.

1996
01:46:34,541 --> 01:46:35,957
أوه، واو.

1997
01:46:35,958 --> 01:46:38,083
لا يمكنك التوقف عن الكذب.

1998
01:46:38,583 --> 01:46:40,040
قلت لك الحقيقة.

1999
01:46:40,041 --> 01:46:41,499
أية حقيقة يا سيدي؟

2000
01:46:41,500 --> 01:46:43,790
أنت لا تعرف كيف تقول الحقيقة.

2001
01:46:43,791 --> 01:46:45,000
استمع…

2002
01:46:47,166 --> 01:46:49,832
بعد ما مررنا به معاً

2003
01:46:49,833 --> 01:46:51,040
قل لي الحقيقة.

2004
01:46:51,041 --> 01:46:54,082
لقد قلت لك الحقيقة بالفعل.
لا يوجد شيء أكثر من ذلك.

2005
01:46:54,083 --> 01:46:55,457
لا يا سيدي.

2006
01:46:55,458 --> 01:46:57,624
أنت، نادل؟ أوه، من فضلك.

2007
01:46:57,625 --> 01:47:00,665
لا بد أنك كنت كذلك
أكثر بكثير من مجرد نادل.

2008
01:47:00,666 --> 01:47:02,374
على محمل الجد، ماذا كنت؟

2009
01:47:02,375 --> 01:47:04,750
لقد كنت نادلاً، لا أكثر.

2010
01:47:05,625 --> 01:47:07,625
مجرد نادل.

2011
01:47:35,625 --> 01:47:40,374
باستثناء فترة وجيزة

2012
01:47:40,375 --> 01:47:43,290
في صناعة السينما.

2013
01:47:43,291 --> 01:47:45,665
ماذا؟ عملت في السينما؟

2014
01:47:45,666 --> 01:47:47,582
حسنا، أنت تسميها الأفلام،

2015
01:47:47,583 --> 01:47:51,040
نحن نسميها صناعة السينما.

2016
01:47:51,041 --> 01:47:53,124
وما العمل الذي قمت به؟

2017
01:47:53,125 --> 01:47:55,750
حسنًا، لن أسمي هذا عملاً.

2018
01:47:56,250 --> 01:48:03,165
لقد كنت، لفترة وجيزة، منتجًا،
ومخرج / كاتب سيناريو.

2019
01:48:03,166 --> 01:48:05,582
منتج ومخرج.

2020
01:48:05,583 --> 01:48:07,207
وكاتب السيناريو.

2021
01:48:07,208 --> 01:48:09,415
ها أنت ذا. كنت أعرف أنك تكذب!

2022
01:48:09,416 --> 01:48:10,999
هذه مشكلة كبيرة!

2023
01:48:11,000 --> 01:48:14,540
- حسنا، يمكن للمرء أن يقول ذلك.
- نعم.

2024
01:48:14,541 --> 01:48:17,415
لقد كان وقتا صعبا للغاية.

2025
01:48:17,416 --> 01:48:20,749
ارتفاع السبعينيات. القوائم السوداء.

2026
01:48:20,750 --> 01:48:26,624
الفنانين الأكثر موهبة لدينا
إما قتلوا أو نفيوا.

2027
01:48:26,625 --> 01:48:29,249
كان الجميع مرعوبين.

2028
01:48:29,250 --> 01:48:33,500
وكانت الصناعة مشلولة تماما.

2029
01:48:38,916 --> 01:48:42,749
لقد تنافست في مهرجان كان

2030
01:48:42,750 --> 01:48:44,165
مع فيلم وثائقي

2031
01:48:44,166 --> 01:48:48,582
على أمريكا اللاتينية
حركات التحرر.

2032
01:48:48,583 --> 01:48:51,040
القرف المقدس ، كان!

2033
01:48:51,041 --> 01:48:54,290
نعم كان.
سمعت الكثير عن ذلك، نعم.

2034
01:48:54,291 --> 01:48:57,707
لقد كان مشروعًا عاطفيًا صغيرًا.

2035
01:48:57,708 --> 01:49:02,040
كيف يمكن أن أفكر
سيفوز بالصدفة الذهبية؟

2036
01:49:02,041 --> 01:49:05,166
لا! ماذا كان اسم الفيلم؟

2037
01:49:06,166 --> 01:49:09,125
<i>الأوردة النازفة في باتشاماما.</i>

2038
01:49:10,166 --> 01:49:11,374
لدي صرخة الرعب.

2039
01:49:11,375 --> 01:49:15,499
ما ينقصنا من المال
لقد عوضنا ذلك بالشجاعة.

2040
01:49:15,500 --> 01:49:16,665
- فهمتني؟
- بالتأكيد.

2041
01:49:16,666 --> 01:49:19,415
وفجأة يرن الهاتف.

2042
01:49:19,416 --> 01:49:20,749
إنها الثانية صباحًا.

2043
01:49:20,750 --> 01:49:23,040
لا! من كان؟

2044
01:49:23,041 --> 01:49:26,499
صناعة السينما.

2045
01:49:26,500 --> 01:49:31,415
"نحتاج إلى حلول سريعة
إجراءات حاسمة".

2046
01:49:31,416 --> 01:49:33,415
تخيل السياق.

2047
01:49:33,416 --> 01:49:35,790
نعم بالطبع. أستطيع أن أتخيل.

2048
01:49:35,791 --> 01:49:36,874
إذن ماذا أفعل؟

2049
01:49:36,875 --> 01:49:39,250
لذا؟ ماذا فعلت؟

2050
01:49:39,875 --> 01:49:44,249
حسنا، هذه قصة طويلة.

2051
01:49:44,250 --> 01:49:48,791
قصة طويلة ومعقدة جداً.

2052
01:49:49,875 --> 01:49:53,666
سأحاول تلخيصها لك.

2053
01:50:19,125 --> 01:50:21,791
الغرباء في الحديقة

2054
01:51:02,625 --> 01:51:06,416
{\an8}استنادًا إلى طريقة اللعب
<i>أنا لست رابابورت،</i> بقلم هيرب جاردنر

2055
01:55:19,875 --> 01:55:24,875
ترجمة: جيرولد كاميرون